V I VA EDICIÓN 85 DE LOS PREMIOS ÓSCAR San José, Costa Rica LUNES 25 de febrero del 2013 ¢200 www.nacion.com HOY EN EL EDITORIAL Expansión crediticia y entradas de capital Los intereses de los bancos públicos y privados deberían ceder ante los más generales de la población costarricense. P. 36 Costa Rica autorizó 10.600 hectáreas de siembras desde 1991 P. 24 Debate por transgénicos llega 22 años tarde al país Soya fue la primera Permiso para sembrar una hectárea de maíz abre ahora polémica; pero antes se habían dado 68 licencias l P. 41 l Líder salva el invicto Ang Lee: Jennifer Lawrence: Mejor director Mejor actriz principal Persiste la duda Beneficios y riesgos de cultivos genéticamente modificados son inciertos debido a falta de estudios PERDIÓ 65% DEL ESPACIO TRAS TERREMOTO DE NICOYA P. 4 Hospital de Puntarenas funciona en 12 sitios distintos del Puerto P r e c a r i o. Centro usa desde vieja casa de monjas hasta una estación de Bomberos para ubicar personal y pacientes; expertos aconsejan quitarle tres pisos a torre médica para que pueda soportar otro sismo LOTERÍA P. 56 1.° 07 512 2.° 35 116 3.° 02 962 2013 45 MUNICIPIOS Cantidad de cantones del país que se declaran libres de transgénicos desde el 2005 Paolo Jiménez fue ayer el héroe del Cartaginés al anotar el gol con que su equipo empató, 1 a 1, con Uruguay. Esto mantiene a Cartago como líder invicto del Verano. El delantero festeja ante la desazón de los lecheros Roy Myrie y Ricardo González (1). MARCELA BERTOZZI El Hospital Monseñor Sanabria requiere reparaciones por doquier. SENTENCIA P. 16 Violar a esposa le cuesta 36 años de cárcel Tribunal indicó que ingeniero cometió 4 agresiones sexuales

® CAFÉDE LA MAÑANA Diablos eufóricos Hace 50 años, LUNES 25 DE FEBRERO DE 1963 "Costa Rica partidaria de todo, contra Cuba" ■ El presidente de Costa Rica Francisco J. Orlich declaró la noche anterior a esta edición en Miami, que su gobierno prestaría "apoyo moral" a toda acción internacional contra el régimen cubano de Castro, incluso una invasión. Alrededor de dos mil exiliados cubanos aplaudieron al mandatario costarricense. Asistencia militar y técnica a los cubanos anticastristas, para que sean ellos quienes liberen a su propio país, solicitó el presidente del Consejo de la OEA, el costarricense Gonzalo J. Facio. Contáctenos Central telefónica: Servicio al suscriptor: Línea gratuita 800-8000-800. E-mail: sac@nacion.com Horario: L-V 6:00 a. m. a 5:00 p. m. Sábados, domingos y feriados: 7:00 a. m. a 12 m.d. Venta suscripciones: Teléfono: 2247-4545 Correo: suscribase@nacion.com Sucursal virtual: www.sucursalgn.com (actualice, realice su pago y administre su suscripción). Pago suscripciones: Teléfono: 2247-5353 Correo: cobros@nacion.com 2247-4747 Segunda exposición pecuaria del Istmo ■ Con un brillante desfile de jinetes montando los mejores caballos del país y un típico rodeo en el que participaron, al estilo criollo, montadores y sabaneros nacionales, se dio comienzo a los actos que le dan marco a la exposición ganadera. Los mejores ganados del Istmo Centroamericano se han inscrito para participar en la competencia que traerá magníficas consecuencias al desarrollo pecuario de esta parte de América. Ganado de carne y leche será juzgado para nombrar los grandes campeones centroamericanos. Servicio al Publicidad: Buscomi: Suscriptor 2247-4343 2247-4949 800-2872664 Publicidad 2247 4949 Fax: 2247 4948 E-mail: publicidad@nacion.com Página web: www.nacionmediakit.com Buscomi Línea gratuita para clientes 800-BUSCOMI ( 800-2872664) Fax: 2247-4060 www.buscomi.cr Jefe de información de cierre Rónald Matute Ch. rmatute@nacion.com El extraño caso del monstruo del Loch Ness ■ Un grupo de peritos, que estudia las pruebas presentadas sobre el miserioso "monstruo" que vive en Loch Ness, llegó hoy a la conclusión de que en efecto "algo"g rande y animado habita ese lago escocés. En un programa de televisión, los peritos se reunieron con los miembros de la expedición que investigó el caso y dieron a conocer los hallazgos y pertinentes. Entre las pruebas presentadas figuran fotografías y recortes de películas que fueron tomadas por la citada expedición de 26 homb r e s. Suscríbase: 2247-4545 Oficinas centrales: Llorente de Tibás, 400 metros este del cruce. Horario oficina: Lunes a Viernes de 8 a. m. a 12 m. y de 2 a 6 p. m. Apdo. postal: 10138-1000, San José Costa Rica. Edición de hoy: Cuaderno A 60 PÁG I N A S Viva 32 PÁG I N A S Un miembro de los diablos rojos, barra brava del Club Atlético Independiente de Argentina, celebra el triunfo del equipo con un 2-0 sobre Racing Club en el clásico de Avellaneda, en uno de los partidos jugados el domingo por la tercera fecha del Torneo Inicial-2013 de la Primera División del Futbol de ese país. FOTO AFP Miles de personas quedaron sin hogar y centenares de muertos por un terremoto ocurrido en Libia. Artículos de opinión Email: foro@nacion.com Fax: 2247-5022 Cartas a la columna: Enviarlas a cartas@nacion.com Las cartas no deben exceder las 70 palabras; se debe incluir el nombre y dos apellidos, fotocopia de la cédula de identidad, número de teléfono y correo electrónico del remitente. Nos reservamos el derecho de editar o no publicar temas extensos, repetidos o extemporáneo, entre otras razones. Liberia Febrero DO LU MA MI JU VI SA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Pronóstico del tiempo Día estará despejado Se inicia la semana con un patrón de vientos alisios débiles, predominante en el territorio nacional, debido al debilitamiento de la presión atmosférica sobre la cuenca del Caribe. Se estarán presentando condiciones calurosas sobre sectores costeros y las llanuras del país. OCÉANO PACÍFICO La Fortuna Temperaturas San José 24 18 Alajuela 30 19 Cartago 24 16 Heredia 29 18 Puntarenas 35 22 Liberia 36 22 Nicoya 35 22 Quepos 34 22 Menguante 04 Marzo Creciente 19 Marzo NICARAGUA Quepos Mareas para mañana SECTOR Puntarenas Golfito Quepos Golfo de Papagayo Limón Efemérides San José Limón San Isidro Golfito San Isidro Isla del Coco Limón Guápiles Sixaola C. Quesada Upala MAR CARIBE BAJA ALTURA ALTA ALTURA HORA PIES HORA PIES Nueva 11 Marzo Uruguay se quedó en el futbol mayor ■ Se jugó el tercer partido de la serie de promoción entre Uruguay y el Nicolás Marín. Bajo la dirección del árbitro internacional Danilo Alfaro. A los siete minutos, el árbitro anuló un gol al Uruguay indicando mano de un delantero en un titubeo de la defensa colacha. Alos 10 minutos, el delantero Marcial Vargas inexplicablemente perdió un gol hecho. La jugada se produjo cuando la defensa del Uruguay estaba batida, Goñi sirvió a Marcial que frente al arco botó el cuero. El partido finalizó empatado. El papel de este periódico procede de bosques certificados según normas de gestión forestal sostenible, reconocidas internacionalmente y es 100% reciclable. Lo invitamos a disponerlo adecuadamente. PANAMÁ MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. 3:06 8,6 15:29 8,86 9:10 0,07 21:32 0,23 3:08 9,71 15:16 10,33 9:12 1,18 21:19 1,7 3:01 8,53 15:26 8,82 9:12 0,75 21:36 0,92 3:04 8,6 15:27 8,86 9:08 0,07 21:30 0,23 2:08 0,64 12:35 0,67 6:49 0,34 19:07 0,11 SALE: 5:52 a. m. SE PONE: 5:46 p. m. FUENTE: INSTITUTO METEOROLÓGICO DE COSTA RICA 35 22 32 22 31 22 30 22 30 20 32 23 25 16 32 22 Llena 25 Febrero

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l l3A

4A l LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 El País Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte LA NACIÓN 4A 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A EL PAÍS www.nacion.com/elpais Irene Vizcaíno, editora de El País ivizcaino@nacion.com D El Monseñor Sanabria perdió 65% de su espacio por terremoto de Nicoya Hospital de Puntarenas funciona en 12 sitios distintos del Puerto ACentro usa desde vieja casa de monjas hasta una estación de Bomberos APara soportar otro sismo, informe aconseja quitarle tres pisos a torre médica x: Luis Edo. Díaz luisdiaz@nacion.com Para los funcionarios del Hospital Monseñor Sanabria, en Puntarenas, y los miles de asegurados de esa provincia, el terremoto de Nicoya no ha terminado. Aunque han transcurrido seis meses desde aquella mañana del 5 de setiembre que movió al país con una fuerza de 7,6 grados magnitud momento (MW), hoy día médicos, enfermeras, personal administrativo y pacientes del Hospital siguen luchando contra la adversidad que les dejó el sismo g u a n a c a s t e c o. La gran cantidad de escombros apilados en la parte de atrás del centro médico hacen fácil entender por qué el Monseñor Sanabria debió trasladar la mayoría de sus servicios a 12 diferentes lugares de la ciudad, y a Orotina (Alajuela), a 33 km de distancia, para no detener los servicios. Por eso, para un porteño, ir a su hospital ya no basta con dirigirse hacia la torre de diez pisos que sobresale a lo largo de la costa. Ahora, un paciente cualquiera debe conocer si su cita es en una antigua casa de monjas, en una iglesia evangélica, en la vieja sede del Cuerpo de Bomberos de El Roble, o en alguna de las áreas de salud de Barranca o Esparza, por citar algunos ejemplos. Mangas arrolladas.Pese a esa realidad, ni funcionarios ni asegurados se echan a morir. Más bien -di - cen muchos-, el terremoto les dio el coraje para plantarle una buena cara al mal tiempo. "Es como volver a aprender a caminar", resumió sobre la situación del Hospital el capellán de ese centro, José Luis Infante. Él perdió su capilla, que estaba en el tercer piso, y ahora celebra la misa en una carpa en el parqueo. El capellán no fue el único damnificado, pues todos los departamentos tuvieron que sacar Voces desde el Puerto "LA GRAN MAYORÍA DE FUNCIONARIOS TIENE CLARO POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ; SABEMOS QUE LA CONDICIÓN DEL HOSPITAL CAMBIÓ Y DEBEMOS REDOBLAR ESFUERZOS PARA SALIR ADELANTE. Randall Álvarez Director del Hospital Monseñor Sanabria'' sus cosas de la torre y llevarlas a otros sitios, ya fuera para guardar muchas y usar unas pocas debido a la falta de espacio. Lo anterior también se explica en cifras: de los 25.000 metros cuadrados que tenía el Monseñor Sanabria, el sismo le dañó 16.000 (más de un 60%). Con esos recursos se debe atender a una población meta de 500.000 personas. El área de hospitalización fue una de las que más sufrió, pues, de 218 camas, ahora solo hay 40, y estas no necesariamente están en lugares con condiciones adecuadas. Por ejemplo, lo que antes era el MÓVIL "AUNQUE SUENE EXTRAÑO, DESPUÉS DEL TERREMOTO LA ATENCIÓN EN EL HOSPITAL HA MEJORADO. QUIZÁ LA GENTE ENTENDIÓ QUE ENTRE TODOS DEBEMOS SACAR ADELANTE LO QUE PASÓ EN EL MONSEÑOR SANABRIA. José Elizondo 70 años; hospitalizado desde diciembre '' gimnasio de Fisiatría, se convirtió, de manera temporal, en Medicina de Mujeres, pero con solo diez de las 42 camas que tenía. Lo mismo pasó en la Sección de Hombres. La consulta en Psicología, por citar otro caso, se da en una unidad móvil que está en un patio y que fue prestada por la clínica de Parrita. ¿Qué se puede decir de las cirugías? Los números vuelven a ser contundentes: de ocho quirófanos se pasó a tener solo dos "provisio - nales", donde se atienden algunas operaciones, aunque se usan más para atender emergencias. El impacto del sismo fue tal que, "ESTE AÑO ESTARÁ LISTO EL ESTUDIO QUE DETERMINARÁ LAS CARACTERÍSTICAS DEL NUEVO HOSPITAL DE PUNTARENAS, PERO DEFINITIVAMENTE TENDRÁ MÁS SERVICIOS QUE EL HOSPITAL ACTUAL. Rocío Sánchez Funcionaria de la FRASE DEL DÍA: "Costa Rica no se merece Gobiernos tan malos, pero tampoco idealizamos el pueblo". José María Villalta DIPUTADO DEL FRENTE AMPLIO + INFO P. 7 Gerencia Médica '' por ahora, el hospital solo es capaz de resolver el 30% de las atenciones que realizaba en agosto pasado. Para el resto de casos ha sido necesaria la referencia a otros centros de salud, explicó el director médico, Randall Álvarez, quien ha liderado toda la organización para que no se paralicen los servicios. Como un dato más, de setiembre a enero se efectuaron 4.342 referencias a otros centros, lo que significa un 195% más respecto al comportamiento usual antes del terremoto. De esos 4.342 traslados de pacientes, 1. 821 han sido a los 13 sitios a los que tuvo que acudir el Monse- Reciba alertas de las últimas noticias de la sección El País en su teléfono celular. Suscríbase enviando un mensaje al 4700 con la palabra elpais ñor Sanabria para seguir operando. Los restantes 2.521 son referencias fuera de la provincia. El Hospital México ha sido el que más porteños ha recibido: 1.202 en los últimos seis meses. El Hospital de San Ramón recibió 536. Se suman a ese trabajo los hospitales de Liberia y Nicoya (Guanacaste) y el Hospital Nacional de Niños, entre una lista total de 12. Más trabajo. Llevar el hospital de Puntarenas a condiciones óptimas va más allá del esfuerzo de su personal, por lo que la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) ha invertido ¢1.000 millones para ir acondicionando la estructura. Entre lo poco bueno que dejó el sismo está el anuncio de un nuevo hospital, aunque esto sera una realidad a medio plazo. Respecto a la torre hospitalaria, para volver a utilizarla urgen varias medidas, entre las que podrían estar desde reforzar todas sus vigas con fibra de carbono hasta pasarla de diez a siete pisos, según los informes preliminares. R VEA NOTA APARTE Mientras eso se resuelve, el Monseñor Sanabria, el edificio más alto que tiene la Caja, aprende de nuevo a caminar. ■ Valor del mensaje ¢10, máximo ¢650 al mes por categoría. 1

El País 4A J Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A Andenes, toldos... todo es válido para garantizar la atención médica Luis Edo. Díaz luisdiaz@nacion.com "El hospital de Puntarenas sigue siendo de diez pisos, pero ahora están 'repar tidos'; antes los teníamos en forma vertical, ahora están en forma horizontal". Así explica el director médico, Randall Álvarez, lo que ha sucedido en el Monseñor Sanabria desde que el terremoto de Nicoya lo dejó prácticamente inhabitable. Por eso, cualquier espacio libre ha sido bueno para acomodar funcionarios y servicios, o bien, para instalar salas de espera o de internamiento provisionales. Si no, que lo diga el Departamento de Recursos Humanos del Hospital, que en los primeros cinco meses desde el terremoto estuvo instalado en un andén del almacén regional de la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS). 1k El director médico, Randall Álvarez, recorrió con un equipo de este diario parte de la torre del Monseñor Sanabria. La pared corresponde al segundo piso. 2k Recursos Humanos trabaja en una bodega y pronto estrenará oficinas; durante casi cinco meses funcionó en un andén. 3k La Consulta Externa ya fue remodelada, pero sigue cerrado el paso a la torre. 4k Medicina de Mujeres, con solo diez camas, se ubica temporalmente en el gimnasio de Fisiatría. 5k El Servicio de Odontología ya se estrenó. 6k Unos 150 obreros de empresas privadas trabajan en reconstruir el hospital. ABELARDO FONSECA. 6 A pocos metros de donde fueron ubicados los escritorios y las computadoras, decenas de camiones llegaban a diario para cargar o llevarse insumos hospitalarios para Guanacaste y todo Puntarenas. Los funcionarios de Recursos Humanos ahora están en una pequeña bodega, donde abundan los abanicos, a falta de un sistema de aire acondicionado. Dentro de dos semanas, estiman LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 5A 2 3 4 5 Tras el terremoto, estudio recomienda quitarle tres pisos al hospital porteño Luis Edo. Díaz luisdiaz@nacion.com Un estudio contratado por la CCSS pocas semanas después del terremoto de Nicoya, determinó que una de las soluciones para volver a habilitar y preparar el Hospital Monseñor Sanabria para otro gran sismo, es reducirle el número de pisos, de diez a siete. Esto se haría con el fin de que sus cimientos no estén sobrecargados, debido a que, a mayor peso, más fuerza sísmica experimenta la estructura. Así lo explicó el ingeniero Jorge Granados, de la Dirección de Arquitectura e Ingeniería de la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS). Otra de las soluciones que plantearon los expertos es el reforzamiento, con fibra de carbono, de vigas y estructuras críticas de la torre de hospitalización. El Hospital Monseñor Sanabria fue uno de los edificios que resultó con más daños tras el terremoto de 7,6 grados magnitud mo- las autoridades hospitalarias, los funcionarios serán trasladados al nuevo espacio, el cual cumple con todas las condiciones de salud ocupacional requeridas. Ese espacio, por cierto, "salió" de la bodega que la Caja le "quitó" al almacén regional, el cual también ha tenido que adaptarse a los cambios luego del terremoto. De hecho, antes del 5 de setiembre -día del temblor de 7,6 grados magnitud momento (MW)- , en el almacén había espacio para 1.800 posiciones de tarima, pero, con los ajustes estructurales, ahora solo hay campo para 520. Es decir, se perdió la capacidad de almacenamien- La torre hospitalaria está cerrada, pero ya no tiene sus viejas paredes de ladrillo. Mientras tanto, se colocaron láminas de zinc. ABELARDO FONSECA. mento (MW) del pasado 5 de setiembre, cuyo epicentro fue 20 kilómetros al sur de Sámara, en Nicoya, G u a n a c a s t e. Decisión. El ingeniero Granados explicó que, en las próximas semanas, las autoridades de la Caja deberán escoger alguna de las soluciones planteadas, lo cual también irá to de medicinas en un 71%. Esto ha provocado más fletes entre el almacén y las distintas áreas de salud de la región. Los apuros por la falta de espacio también se notan en un buen número de toldos instalados en las afueras del hospital porteño. Con ayuda de la Municipalidad de Puntarenas, el hospital pudo cerrar la vía que lo separa del área de Fisiatría, justo donde ahora está la hospitalización. Todos los toldos sobre el asfalto o en los patios tienen dos fines: hacer de "salas de espera"del centro médico y proteger a los porteños del intenso sol. ■ en función de cuál será el destino de la torre, pues está en camino la construcción del nuevo hospital de Puntarenas. Mientras tanto, en el Monseñor Sanabria trabajan unas 150 personas por día en labores de reconstrucción. Al edificio ya se le quitaron paredes, especialmente las de ladrillo de su fachada. ■

6A l EL PAÍS l LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 El País Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte LA NACIÓN 4A 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A SALA CONSTITUCIONAL DIO 18 MESES PLAZO AL MEP PARA EJECUTAR MEJORAS EN LAS INSTALACIONES EDUCATIVAS Burocracia nubla sueño de nueva escuela para niños de La Carpio A Proceso de titulación de tierras en el asentamiento retrasa las obras A Estudiantes deben desplazarse a tres edificios diferentes para recibir clases x: Luis Ramírez S. Colaborador Cuando se les pregunta a los alumnos de la sección 3-10 de la Escuela Finca La Caja, ubicada en La Carpio, qué esperan para este año, todos responden al unísono: "¡una nueva escuela!". Lamentablemente, la esperanza de poder cumplir su sueño, parece opacarse, al menos en un corto plazo. En setiembre anterior, la Sala Constitucional ordenó resolver, en un plazo de 18 meses, los problemas de infraestructura del centro educativo de La Carpio, pero el Ministerio de Educación Pública (MEP) ha enfrentado una serie de trabas que han dificultado la tarea. En primer lugar, el terreno en el que está situado el centro educativo no cuenta con un título de propiedad. En La Carpio, todos los terrenos son del Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS); actualmente, existe un proyecto del Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos (Mivah) para otorgar títulos de propiedad a toda la población, pero este fue dividido en dos bloques y la escuela está ubicada en el número dos. De acuerdo con Érick Mata, director de Vivienda del Mivah, el terreno de la escuela deberá esperar hasta la segunda etapa para poder ser titulado. "Estamos tratando de completar el primer bloque antes de que termine este año", aseguró. Otra alternativa para solucionar el problema del centro educativo, sería buscar un lote en la localidad para la construcción de una obra nueva, pero no hay terrenos disponibles en La Carpio, así que la opción más segura, según Mata, es construir en el lugar donde se encuentra actualmente la escuela. Pero estos no son los únicos inconvenientes que enfrenta la Escuela Finca La Caja, pues, además, requiere una ampliación del terreno para su correcto funcionamiento. Es por ello que el IMAS, en conjunto con el Mivah, tendrían que reubicar a unas 14 familias que colindan con la escuela. Mayra Díaz, gerente general del IMAS, explicó que están dispuestos a donar el terreno al MEP; sin embargo deben resolver el desalojo de las familias vecinas de la institución. "Lo último que estuvimos viendo fue la opción de comprar algún lote en el que se pueda construir casas de interés social y en el que se puedan reubicar estas 14 familias", comentó Díaz. Por su parte, Carlos Villalobos, director del Departamento de In- Debido a la falta de aulas, la escuela Finca La Caja trabaja 3 jornadas diarias. Los niños deben asistir a clases de lunes a sábado, y sin recibir materias complementarias como inglés o artes. MAYELA LÓPEZ Los estudiantes del centro educativo se ven obligados a desplazarse de un edificio a otro para utilizar el servicio de comedor y recibir clases de computación. MAYELA LÓPEZ ZONA RIESGO SOCIAL Escuela Finca La Caja es uno de los centros educativos de atención prioritaria del MEP fraestructura del MEP, admitió que se encuentran de manos atadas para cumplir con la orden de la Sala. "Nosotros no podemos hacer lo imposible. Ya las opciones de terreno fuera de La Carpio están descartadas; por lo tanto, nos tienen que dar terreno", aseveró Villalobos. Niños en riesgo. Mientras los trámites para que una nueva escuela sean una realidad siguen, los estudiantes y docentes de La Carpio tienen que enfrentarse a un inmueble en malas condiciones. Además, el edificio principal de 16 aulas no es suficiente para albergar a los 1800 estudiantes, por lo que la escuela tuvo que buscar otras opciones fuera de las instalaciones, aunque eso signifique trasladarse a pie con los estudiantes por la calle, en medio de buses y carros. Uno de los edificios, llamado "edificio EBI" y en el que se habilitaron cuatro aulas, fue prestado por la empresa que administra el relleno sanitario en la ciudadela, por lo que el calor y los malos olores son parte de la rutina educativa. La Junta de Educación de la escuela no puede hacer arreglos, ya que el recinto no le pertenece. El otro edificio, llamado "ane - xo ", es administrado en conjunto con el jardín de niños de La Carpio, el cual provee otras cuatro aulas. Toda esta problemática ha dado como resultado que al personal docente se le dificulte cumplir con el plan curricular establecido por el MEP, tal como lo hacen los demás centros educativos. ■ Afectados 'Irrespeto a los derechos' NOMBRE MIGUEL AGUILAR R E L AC I Ó N DIRECTOR, FINCA LA CAJA "Los padres de familia han visto que hay un irrespeto por los derechos de la niñez, pero ha habido una coyuntura política que no les ha destinado el terreno para la nueva escuela". 'Que le reclamen al MEP' NOMBRE DINACK CHACÓN R E L AC I Ó N DOCENTE FINCA LA CAJA "El MEP no ha sido digno de decirnos: 'vamos a hablar con ustedes para comunicarles cómo va el proceso'. Los papás vienen a reclamarnos a nosotros; les decimos que le reclamen al MEP". 'Falta una mejor escuela' NOMBRE ANA GARCÍA R E L AC I Ó N MADRE DE FAMILIA "Nos hace falta una mejor escuela. Pero, sobre todo, más aulas para que puedan recibir lecciones como inglés y música. Falta mejorar las condiciones para la salud de los niños". Maestros dan clases entre balaceras y amenazas Luis Ramírez Colaborador La pizarra de la delegación policial en La Carpio indica: "dos efectivos acompañarán a los maestros a la entrada y salida de clases". No obstante, la medida de seguridad se desvanece, poco a poco, por la falta de policías. La zona que rodea la Escuela Finca La Caja destaca por la inseguridad. Dinack Chacón, maestra de ese centro, recuerda el día en el caminaba junto a sus estudiantes y quedaron en medio de una disputa de pandillas. "Cuando nos dimos cuenta ya estaban disparando; yo, nada más, pude agarrar a dos alumnos y les grité a los demás que corrieran", rememoró la docente. Las señas de bala en el edificio son evidencia de los riesgos que corren tanto funcionarios como estudiantes de la escuela. Y eso no es todo. "A una compañera le pusieron un revólver en la cabeza mientras esperaba el bus", comentó Chacón. El centro educativo cuenta con casi 100 docentes de zonas como Cartago, Escazú y Atenas. A menos de un mes de haber iniciado el ciclo lectivo 2013, dos de ellos renunciaron a su cargo por temor a ser víctimas de la delincuencia. ■

El País 4A '' --- Usted no es de los que se emociona con el Corrido de don Pepe. --- Reconozco su valor histórico y lo admiro, pero no me emociona. --- Fue un rival de los comunistas. --- Desearíamos tener ahora rivales como don Pepe. --- ¿Cuál es su referente en la política? Eso que lo inspira. LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 7A Entrevista Diputado Villalta entra a lucha presidencial: 'No seré un relleno' x: Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A ÁLVARO MURILLO alvaromurillo@nacion.com Dice que aún faltan detalles, que no está del todo seguro, pero su discurso lo dice claramente: el diputado y abogado José María Villalta Florez-Estrada quiere que su fotografía vaya en la papeleta presidencial que casi tres millones de costarricenses podrían tener en sus manos en los comicios del 2014. Solos dos razones lo evitarían. La primera sería improbable: que la Asamblea del Frente Amplio (FA) le dé la espalda al muchacho preferido del fundador del partido, José Merino, fallecido en octubre por una enfermedad terminal que le fue atendida en La Habana. La segunda está por verse: que el único partido de izquierda representado en el Congreso se una a una coalición con un candidato que represente todos los colores. De momento, afina detalles para hacer su anuncio esta semanapara un proyecto que, admite, tendrá que hacer rodar cuesta arriba. --- ¿Qué pesó más en su decisión de ser candidato presidencial? --- El apoyo hacia esa propuesta en el interior de mi partido y en sectores externos. Siempre he dicho que para mí la decisión debe partir de que haya un altísimo apoyo. --- Y bueno, don José (Merino) señaló directo a su cabeza, ¿no? --- No directamente. Don José sí tuvo la visión de abrir espacios a nuevas generaciones. --- Pero él nos lo dijo que lo veía a usted como candidato. --- Sí, él fue, pero en este partido no hay una línea ni borregos. No hay dedazos (Villata fue asesor parlamentario de Merino entre los años 2006 y 2010). --- ¿Para qué querría usted ser candidato presidencial? --- Sería con la convicción de que ya es hora de renovar la política en Costa Rica. Sería por la generación a la que pertenezco (36 años), los treintañeros, los venidos de la 'dé - cada perdida' y el supuesto fin de la historia (Fukuyama). "Nos tocó soportar lo peor de la reformas neoliberales, pero somos la generación del "combo"(del ICE, en el 2000). Nuestra generación tiene mucho qué aportar". --- ¿Puede ser la edad un factor aglutinador? --- Sí, porque el rasgo distintivo es este desencanto con los políticos que nos han gobernado; es esa pérdida de oportunidades y del Estado de bienestar. Precisamente, el reto es devolver la esperanza a esa gran masa de gente desilusionada. Ahí está el vínculo. --- ¿Cree que puede ganar? --- Yo creo que sí, pero la primera pregunta es ¿qué haría si gano? Y por eso he reflexionado tanto. No seré un relleno para atraer votos, sino para plantear una alternativa. --- Muy buenos candidatos han perdido y otros muy malos candidatos han ganado. --- Sin dudas, hay distorsiones que conspiran contra los proyectos alternativos, como el financiamiento El único diputado del único partido de izquierda representado en el Congreso prepara su anuncio para esta semana. Asegura haber pensado mucho qué pasaría si gana y sentirse comprometido con su generación, los treintañeros. Dice que el pueblo se equivoca, pero tampoco merece 'gobiernos tan malos'. Y culpa al neoliberalismo por la desigualdad, por la corrupción y la violencia. Prefiere la ineptitud antes que la corrupción. José María Villalta DIPUTADO FRENTE AMPLIO No fue un dedazo "Él (Merino) fue una de las primeras personas que apoyó la idea (de la candidatura), pero en este partido no hay una línea ni borregos. Antineoliberal "El plan A es una coalición progresista con un programa claro. No puede ser un rejuntado ni algo ambiguo como fue la alianza legislativa. desigual, la mediatización y la trivialización de las campañas. Tengo claro que nuestra lucha es cuesta arriba, pero estoy acostumbrado. --- ¿Confía en este electorado que eligió a todos los gobernantes que a usted le han disgustado? --- Costa Rica no se merece Gobiernos tan malos, pero tampoco idealizamos el pueblo. La gente que ha votado por estos gobiernos tiene una responsabilidad y otros se han quedado de brazos cruzados. Lo que creo es que hay todavía una importante reserva de principios. A Costa Rica todavía le corre sangre por las venas, como decía don José. --- ¿Va usted por una coalición? --- Nosotros tenemos plan A y plan B. El A es conformar una coalición progresista con un programa claro contra políticas neoliberales. No puede ser un rejuntado ni algo am- Villalta llevó a su hijo en enero a una marcha por aumentar el tiempo de licencia materna. PABLO MONTIEL bigua como la alianza legislativa. El plan B: vamos solos a las elecciones con compromiso. Definir rápido su candidatura favorece cualquiera de las dos opciones. --- ¿Está dispuesto entonces a bajarse de la silla de candidato? --- Estoy totalmente dispuesto a ese escenario. --- La gente decidió que Frente Amplio tuviera un solo diputado. ¿Qué le hace creer que puede ganar la Presidencia? --- Nuestro partido crece con mucha solidez. Es mucha más la gente que se siente representada por este único diputado que la gente que votó por nosotros. La tarea es traducirlo en más votos. --- ¿Iría en coalición con la corriente de Ottón Solís en el PAC? --- Podríamos considerarlo, aunque hay afinidades con otros sectores más progresistas. Así como coincidimos en la lucha del TLC, podríamos verlo en principios esenciales. Tampoco hay que estar de acuerdo en todo, pero estamos preparados para unirnos, quizá como a mitad del siglo XX se unieron Manuel Mora (comunista), monseñor Sanabria y Calderón Guardia. --- ¿A qué diputado destacaría entre la oposición? --- Carmen Muñoz (PAC, pro equidad de género y derechos de gais). --- ¿Y del oficialismo? --- Eso está más difícil... Creo que Pilar Porras (San Carlos). --- Monseñor Romero (arzobispo salvadoreño asesinado en 1980). Admiro su coherencia y valentía para alzar la voz a favor de los más pobres. Se enfrentó a todos los prejuicios de la Guerra Fría y al sistema en su país para practicar los principios cristianos del amor. --- ¿Le gusta Hugo Chávez? --- Me gusta su valentía para enfrentarse al gran poder económico y fomentar su política social. --- Pero su gobierno es ahora el que tiene poder económico. --- Sí, pero Venezuela tiene 100 años de tener esa riqueza y hasta ahora se reparte un poco. --- ¿Qué le disgusta de él? --- Lo que no me gusta de muchos procesos en el continente es el caudillismo. Creo que los grandes cambios,los hacen los pueblos. --- ¿A cuál admira en América? --- A ciegas, votaría por Pepe Mujica (Uruguay). --- ¿Cómo se va a financiar su campaña política? --- Estoy ansioso de que se aprueben las propuestas del TSE para pequeñas donaciones. Le daría trans- parencia al proceso electoral. --- Entre el 2010 y el 2014, ¿que debe hacer el FA distinto? --- Muchas cosas. Lo primero es empezar temprano, unificar nuestros mensajes y tenemos que bajar a la tierra con un discurso más llano. --- ¿ Hablar como La Teja? --- No es necesario llegar a tanto para llegar al corazón de la gente. --- Eugenio Trejos (candidato presidencial del FA en el 2010 y exrector del Instituto Tecnológico) se desapareció del mapa político. --- Tengo tiempo de no conversar con él. Lo he visto distanciado de la política. --- ¿Él sí fue un relleno en el FA? --- No, le tocó ser candidato cuando el partido estaba muy cele. --- ¿Patricia Mora (profesora de Sociología en la Universidad de Costa Rica y viuda de Merino) sería una buena carta del FA para el Congreso? --- Sería excelente. --- Ella sí que viene de tradición comunista fuerte. --- Su sangre refleja lo mejor del comunismo costarricense, pero también la renovación del pensamiento. Es sangre nueva en la política visible, aunque no es tan nueva. --- ¿No tendría esto un aire de caudillismo? Es la viuda de Merino. --- Bueno, ella debe ganarse ese puesto. Tiene mucho qué decir con voz propia. Quien piense en ella como un apéndice de su esposo, está muy equivocado. Y en todo caso, ya es hora de que haya una mujer diputada de izquierdas. La cultura machista ha sido transversal en todas las organizaciones. --- Si usted pierde las elecciones, ¿a qué se dedicará? --- El 1.° de mayo del 2014 estaré en la marcha de los trabajadores y seguiré como abogado y activista ecologista. No creo que vuelva a la Asamblea Legislativa. Me haría bien cambiar de aire, pero seguiré del otro lado de la barra. ■

8A l EL PAÍS l LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 El País Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte LA NACIÓN 4A 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 9A

10A l EL PAÍS l LU N ES 25 DE FEBRERO DEL 2013 El País Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte LA NACIÓN 4A 16A 18A 24A 32A 36A 40A 41A 47.000 MENORES DE EDAD LABORAN EN COSTA RICA Agricultura y comercio son cuna para el trabajo infantil A Deserción escolar y pobreza someten a niños y jóvenes a horas de explotación A Un 60% de los trabajadores está en zonas rurales y son víctimas de maltrato x: Alberto Barrantes C. alberto.barrantes@nacion.com El timbre de entrada a clases sonó y no llegaron al aula. Ahora sus compañeros son la calle y la tierra que, con jornadas sin horario y bajo el abrazo del Sol, roban sus horas de juego y estudio. En Costa Rica hay 47.400 menores de edad que cambiaron los li- bros por horas de trabajo, y que son mano de obra barata en actividades relacionadas con agricultura y comercio, principalmente. Un 61,4% de los menores de edad que trabajan están en la zona rural, entre plantaciones y actividades costeras, "víctimas de maltrato y con salarios de miseria". La pobreza en sus casas y el desgano por el estudio dejaron pupitres vacíos y un futuro con pocas oportunidades para mejorar su condición social. "Es una lucha que tenemos que dar y, aunque la cifra ha disminuido , no estamos satisfechos, y es importante indicar que la única forma de progreso es mediante el estudio", explicó el ministro de Trabajo, Olman Segura. Por lo general, las labores que realizan los niños y adolescentes no requieren ninguna capacitación, por lo que reciben una baja re- Un 38,6% de los menores de edad que trabajan en Costa Rica lo hacen en las calles de la ciudad. ARCHIVO. EN LA CALLE Además de jornadas extensas, los menores de edad se ven expuestos a drogas y abuso sexual muneración y cumplen con jornadas de trabajo que superan lo permitido por ley (seis horas), y que implican, en algunos casos, riesgos para la salud del menor. Estos datos forman parte del análisis del taller de la Red Interamericana para la Administración Laboral, efectuado en Costa Rica el 20 y 21 de febrero. En él se dieron cita representantes de 26 países de toda América, con el fin de evaluar los obstáculos y proponer medidas para prevenir el trabajo infantil. 'Selva urbana'. En las zonas urbanas, el comercio es la actividad que recluta a más niños y adolescentes. Según datos del Ministerio de Trabajo, 18.319 menores de edad desarrollan actividades laborales entre los recovecos de la ciudad. Las calles, ferias del agricultor y puntos cercanos a lugares donde se expende licor son focos de trabajo infantil en la Gran Área Metropoli- tana (GAM). "El hecho de pasar en la calle representa todo un proceso de exclusión social y supervivencia en esa selva urbana. En Costa Rica hay varias intenciones de reformas en el legislativo, pero existen serias dificultades en la implementación de esa normativa", expresó Virginia Murillo, presidenta de Defensa de Niños Internacional (DNI). El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social recibe unas 20 denuncias mensuales, que, junto a las situaciones que, por sí misma, detecta esa cartera, suman un total de 300 casos atendidos al año. ■