D Manuel Canales SUCESOS P. 13 Asesinados, dueño de hotel y dos hijos en San Carlos Dominical R E V I S TA Besar es más que algo placentero; también es un examen químico San José, Costa Rica DOMINGO 10 de febrero del 2013 ¢400 www.nacion.com Montes de Oca, el cantón con más solteros Allí, el 31% de sus habitantes nunca se ha casado. Tibás es segundo: 25%. Juntarse es habitual en las costas, zona rural y distritos indígenas. ¿Divorciarse? También es más común en Montes de Oca. Atenas es el cantón donde hay más casados. P. 35 Liga y Herediano empatan y continúan abajo en la tabla Jerry Palacios salvó a la Liga. HOY EN EL EDITORIAL Agitación en la Casa Rosada Con una inflación récord en el área (25,6%) y el desempleo a toda vela, la producción y comercio externo se hunden en Argentina. P. 26 EL PAÍS P. 6 Olla de carne destapó el caos con el manejo del gas en país

® CAFÉDE LA MAÑANA Hace 50 años, DOMINGO 10 DE FEBRERO DE 1963 OEA será informada sobre subversión roja ■ El lunes se rendirá a la Organización de Estados Americanos (OEA) un informe acerca de la magnitud de la subversión comunista en América Latina. El informe es el resultado de diez meses de investigaciones de la Comisión Especial de Seguridad de la OEA. Al mismo tiempo, la Subcomisión de Asuntos Interamericanos de la Cámara Baja de los Estados Unidos se dispone a celebrar audiencias propias sobre "la naturaleza del aparato subversivo Castro - comunista en el continente". Contáctenos Central telefónica: Servicio al suscriptor: Línea gratuita 800-8000-800. E-mail: sac@nacion.com Horario: L-V 6:00 a. m. a 5:00 p. m. Sábados, domingos y feriados: 7:00 a. m. a 12 m.d. Venta suscripciones: Teléfono: 2247-4545 Correo: suscribase@nacion.com Sucursal virtual: www.sucursalgn.com (actualice, realice su pago y administre su suscripción). Pago suscripciones: Teléfono: 2247-5353 Correo: cobros@nacion.com 2247-4747 Fusilado mandatario y altos oficiales iraquíes ■ La radio de Bagdad anunció esta mañana el fusilamiento del general Karin Abdel Kassem, así como de su primo, el coronel Abbas Fadel Mahdaqui, y del coronel Taha Cheik Ahmed. El anuncio fue recibido entre gritos histéricos de emoción y de júbilo por la hija del general Tabakjalí, quien fue ejecutado bajo el régimen de Kassem. El nuevo gobierno iraquí dio posteriormente algunos detalles escuetos acerca del fusilamiento, por intermedio del gobernador militar, Rachid Mosleh. Servicio al Publicidad: Buscomi: Suscriptor 2247-4343 2247-4949 800-2872664 Publicidad 2247 4949 Fax: 2247 4948 E-mail: publicidad@nacion.com Página web: www.nacionmediakit.com Buscomi Línea gratuita para clientes 800-BUSCOMI ( 800-2872664) Fax: 2247-4060 www.buscomi.cr Jefe de información de cierre Víctor Hugo Murillo S. vhmurillo@nacion.com Karin Kassem, primer ministro del gobierno derrocado en Irak, fue fusilado por los rebeldes. Suscríbase: 2247-4545 Oficinas centrales: Llorente de Tibás, 400 metros este del cruce. Horario oficina: Lunes a Viernes de 8 a. m. a 12 m. y de 2 a 6 p. m. Apdo. postal: 10138-1000, San José Costa Rica. Edición de hoy: Cuaderno A 44 PÁG I N A S Viva 20 PÁG I N A S Áncora 8 PÁG I N A S Revista Dominical 24 PÁG I N A S Te l e g u í a 64 PÁG I N A S Tradición de carnaval El pequeño poblado de Luzón, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España, festeja su tradicional carnaval como lo ha venido haciendo desde el siglo XIV, aunque los orígenes de la actividad pueden ser aún más viejos. FOTO EFE Las mujeres se casan de los 15 a los 19 ■ Se ha determinado que en Costa Rica la mayoría de los matrimonios de las mujeres están entre los 15 y los 19 años. Los hombres entre los 21 y los 29 se deciden por el enlace c o ny u g a l . Después de los 45 años, muy pocas mujeres se casan. Muchos hombres lo hacen en esta época. Se produjeron 8.733 matrimonios en Costa Rica el año último. Se produjeron 190 divorcios, de los cuales 98 fueron en San José. Causa principal del divorcio: concubinato escandaloso del marido y adulterio de la mujer. Artículos de opinión Email: foro@nacion.com Fax: 2247-5022 Cartas a la columna: Enviarlas a cartas@nacion.com Las cartas no deben exceder las 70 palabras; se debe incluir el nombre y dos apellidos, fotocopia de la cédula de identidad, número de teléfono y correo electrónico del remitente. Nos reservamos el derecho de editar o no publicar temas extensos, repetidos o extemporáneo, entre otras razones. Liberia OCÉANO PACÍFICO Febrero DO LU MA MI JU VI SA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Pronóstico del tiempo Continúa el calor Para este domingo se prevén condiciones ventosas y muy calurosas. Las ráfagas alcanzarán hasta 80 km/h en Guanacaste y 70 km/h en las cordilleras y la Gran Área Metropolitana (GAM). El contenido de humedad se mantiene muy bajo sobre el país, por lo que se prevé una mañana despejada y una tarde con nubosidad parcial. La Fortuna Temperaturas San José 24 15 Alajuela 29 18 Cartago 22 12 Heredia 28 16 Puntarenas 34 22 Liberia 34 24 Nicoya 34 23 Quepos 34 23 SECTOR Golfo de Papagayo Menguante 04 Marzo Creciente 17 Febrero NICARAGUA Quepos Mareas para mañana Puntarenas Golfito Quepos Limón Efemérides Limón San Isidro Golfito San Isidro Isla del Coco Limón Guápiles Sixaola C. Quesada Upala MAR CARIBE BAJA ALTURA ALTA ALTURA HORA PIES HORA PIES Nueva 10 Febrero El papel de este periódico procede de bosques certificados según normas de gestión forestal sostenible, reconocidas internacionalmente y es 100% reciclable. Lo invitamos a disponerlo adecuadamente. PANAMÁ MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. 3:19 9,58 15:48 9,81 9:26 -0,85 21:51 -0,46 3:21 10,69 15:35 11,28 9:28 1,96 21:38 1,93 3:26 8,66 15:56 8,63 9:42 0,95 22:01 1,47 3:17 9,58 15:46 9,81 9:24 -0,85 21:49 -0,46 3:10 9,38 15:40 9,61 9:24 -0,1 21:50 0,29 SALE: 5:57 a. m. SE PONE: 5:44 p. m. FUENTE: INSTITUTO METEOROLÓGICO DE COSTA RICA 28 19 30 18 34 23 28 19 30 18 31 22 26 17 32 21 Llena 25 Febrero Temperaturas internacionales Ámsterdam -1 4 Atenas 8 13 Atlanta 3 12 Auckland 15 24 Baréin 16 25 Bangkok 26 34 Barbados 24 28 Barcelona 5 10 París -3 8 Pekín -14 -3 Praga -7 1 Berlín -3 0 Bogotá 11 20 Boston -7 1 Brasilia 19 27 Brisbane 19 27 Bruselas -1 3 Bucarest 1 2 Budapest -4 3 Buenos Aires22 28 San José MÍN. MÁX. MÍN. MÁX. Calgary Caracas Chicago Roma Toronto Tegucigalpa Montreal Madrid Managua Oslo Varsovia Lisboa Londres Los Ángeles Moscú Miami Belgrado Estocolmo Zúrich Wáshington -5 5 21 30 -4 1 -2 11 -14 8 13 30 -24 3 0 11 20 33 -16 -6 -7 0 6 16 0 6 3 17 -6 2 18 27 -5 9 -8 -1 -20 2 -5 16

El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 3A

4A l DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN EL PAÍS www.nacion.com/elpais Giannina Segnini, jefa de Investigación gsegnini@nacion.com HAY 868.000 SIN CASAR Las cifras de la soltería 100% Total de población entre 18 y 65 años MÓVIL 2.704.301 El rango de edad de los solteros 300 250 200 150 100 50 0 ¿Dónde vive la mayoría de solteros? Este cantón ocupa el puesto número 13 en el índice de desarrollo humano 32% ESTÁN LIBRES CIFRAS EN MILES Hombre Mujer EDADES 18- 25 26 -35 36- 45 46 -55 56- 65 El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A ¿Cuántos solteros hay y dónde viven? La pregunta llevó a buscar datos y cruzar variables del Censo 2011. Aquí el resultado. 17% Los hombres son mayoría 458.423 15% Las mujeres son menos Para determinarlo se calculó el porcentaje de solteros con respecto a la población de cada cantón. Este es el mejor tercer cantón para vivir por sus índices de salud, educación y bienestar material 410.282 78% DE LOS SOLTEROS EN GENERAL TIENEN ENTRE 18 Y 35 AÑOS. Reciba alertas de las últimas noticias de la sección El País en su teléfono celular. Suscríbase enviando un mensaje al 4700 con la palabra elpais El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A D Uno de cada tres habitantes no se ha casado Montes de Oca, el cantón con más solteros AHay 15.000 personas; la mayoría vive en San Pedro y tiene de 18 a 35 años. Tibás es el segundo cantón con más solteros x: Hassel Fallas h a s s e l . fa l l a s @nacion.com En ningún otro lugar del país viven tantos solteros juntos como en Montes de Oca. En este cantón josefino, uno de cada tres habitantes entre 18 y 65 años no sabe de ma trimonio. Este es uno de los resultados de un análisis de La Nación con datos y variables del Censo del 2011. Después de Montes de Oca, Tibás es donde más hacen la vida quienes no se han casado. En contraste, es más difícil hallarlos en Talamanca, Limón, y Sarapiquí, Heredia. En el país hay 869.000 solteros. El análisis mostró que el 80% tiene entre 18 y 35 años. Y sí, ser soltero es más común entre los hombres: ellos son el 53% del total. Se debe considerar que, de todos los solteros, y en general de la población, un 10% sería homosexual, según la Asociación Demográfica Costarricense y el Centro de Investigación para América Central de Derechos Humanos. Cerca de la "U". En San Pedro, en los barrios aledaños a la UCR, Vargas Araya y Los Yoses viven más de 8.000 solteros, más de la mitad de todos los del cantón de Montes de Oca. Cuatro de cada cinco de los habitantes de ese distrito no superan los 35 años. "A San Pedro se muda gente de todo el país para asistir a la UCR o a otra de las muchas universidades del cantón. Esa sería una explicación", manifiesta Irma Sandoval, investigadora del Instituto de Estudios Sociales en Población (Idespo). Existen otros factores. Por sus condiciones de salud, educación y bienestar material, ese cantón es La Uruca La Sabana Barrio Méxio 25% San José TIBÁS Guadalupe FRASE DEL DÍA: "Tengo que hacerle frente (a consecuencias de incendio en hotel) como un hombre, como un puriscaleño como soy yo". José Giovanni Quesada Q. DUEÑO DE HOTEL EN PURISCAL + INFO Sucesos P. 15 31% MONTES DE OCA FUENTE: INEC, INFORME ÍNDICE DE DESARROLLO HUMANO (UCR Y PNUD). MANUEL CANALES Y HASSEL FALLES / LA NACIÓN el tercero mejor para vivir, de acuerdo con el índice de desarrollo humano (IDH). En ese territorio de 15 kilómetros cuadrados de extensión (segundo más pequeño de San José), la tasa abierta de desempleo es de menos de 3%. Casi todas sus viviendas están en buen estado y en siete de cada 10 hay Internet. "Esos elementos hacen que las personas tengan aspiraciones más altas. El matrimonio podría ser una complicación o innecesario para tener los beneficios de esa relación", comenta Édgar Gutiérrez, director de la Escuela de Estadística de la UCR e investigador que está detrás del IDH. Al noroeste de Montes de Oca, en Tibás, la soltería también es popular. Ese cantón es el segundo con más solteros respecto de su población total. Uno de cada cinco de sus habitantes de 18 a 65 años no lleva anillo de boda. Juntos, suman 16.000 que residen en los ocho kilómetros cuadrados de superficie del cantón, el más pequeño de San José. Tibás ocupa el lugar 13 en el IDH, su desempleo es de 3,5% y en la mitad de sus viviendas hay conexión a la red de Internet. Cambios. Cada vez más, los jóvenes extienden la soltería. Lidia González, investigadora del INEC, confirma que en dos décadas la edad media para casarse pasó de 23 a 29 años en las mujeres y de 26 a 33 años en los varones. "Las muchachas posponen el matrimonio porque quieren ser profesionales. También, cuanta más educación, menos son los hijos", añade Sandoval. Mientras una mujer con más de 15 años de escolaridad tiene en promedio 1,1 niños, otra con 10 años, o menos, tiene el doble. Entre los hombres ahora es más usual vivir solo, formar un hogar unipersonal, destaca Eugenio Fuentes, sociólogo del INEC. La mayoría viven en zonas urbanas, en casas o apartamentos. Son el 7% del total de hogares y crecieron a un ritmo de 15% anual entre el 2000 y el 2011. Tienen alta educación y un promedio de 50 años. "Estos datos reflejan cómo ha cambiado la sociedad costarricense. A los hombres les ha costado más adaptarse, pero los jovencitos van asumiéndolo mejor. En un futuro veremos los efectos", concluye Sandoval. ■ Valor del mensaje ¢10, máximo ¢650 al mes por categoría.

El País 4A J Los divorciados Hay dos mujeres por cada hombre que disuelve legalmente el matrimonio. SU EDAD Sucesos Aldea Global 13A 16A Los juntados HORAS POR SEMANA Son más de la mitad de los casados HORAS POR SEMANA SOLTEROS CASADOS SOLTEROS CASADOS DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 5A Los casados Son el 38% de la población entre 18 y 65 años. 110.000 546.000 1.038.000 46-55 AQUÍ ESTÁ LA MAYORÍA El Mundo 22A TIBÁS Y MONTES DE OCA Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A LAS CIFRAS REFLEJAN EL TOTAL ABSOLUTO DE PERSONAS DIVORCIADAS, JUNTADAS Y CASADAS ENTRE 18 Y 65 AÑOS TIEMPO DE ESPARCIMIENTO 46 LOS SOLTEROS (AS) SE DIVIERTEN EN FIESTAS, PASEANDO Y VIENDO TELEVISIÓN 41 35 33 SU EDAD 26-35 AQUÍ ESTÁ LA MAYORÍA TALAMANCA Y GARABITO TIEMPO DE LABOR DOMÉSTICA LOS CASADOS HACEN ARREGLOS EN CASA Y LAS CASADAS LAVAN, PLANCHAN Y COCINAN 19 50 SU EDAD 36-45 AQUÍ ESTÁ LA MAYORÍA ATENAS FUENTE: INEC, IDESPO E INAMU MANUEL CANALES Y HASSEL FALLES / LA NACIÓN Los viudos y divorciados buscan pareja más pronto Hassel Fallas h a s s e l . fa l l a s @nacion.com "Es por una cuestión de género enraizada. Los hombres ven complicado lidiar solos con el trabajo doméstico y los hijos. Por eso, si se divorcian o quedan viudos con familia, buscan pronto una mujer que les ayude con la carga", argumenta Irma Sandoval, investigadora del Instituto de Estudios Sociales en Población (Idespo). Las estadísticas revelan que por cada divorciado hay dos mujeres en igual condición. Y por cada viudo, cinco viudas. Esto último también se explica por cuanto las mujeres viven una media de 81 años y los varones, 76 a ñ o s. En Tibás y Montes de Oca es donde más personas, como proporción de la población total del cantón, han encarado la muerte de su pareja o disolvieron legalmente su matrimonio. Sin embargo, es curiosa la situación del distrito Carmen, en el cantón Central de San José. Allí, la cantidad de divorciados es casi la mitad de los casados: 187 h a b i t a n t e s. El número de divorciados en Costa Rica llega casi a los 110.000. Quienes más frecuentemente ponen fin al vínculo están en el rango de 46 a 55 años. Terminar el matrimonio viene en alza desde 1984. En ese año, el porcentaje de los separados era 1%, hoy es del 4% de la población entre 18 y 65 años. ■ No es lo mismo "Se cree que hombre y mujer viven igual la soltería. Lo cierto es que, a cualquier edad, las mujeres dan más tiempo a las labores domésticas y menos a las de esparcimiento que los varones". Irma Sandoval, Idespo En pueblos indígenas y las costas se juntan más Hassel Fallas h a s s e l . fa l l a s @nacion.com Será por la migración, la gente que va y viene o porque pesa menos la religión. Así trata de explicar Lidia González, investigadora del INEC, por qué en las costas son más habituales las uniones libres de parejas. En Garabito, Puntarenas, es donde más juntados hay como proporción de los habitantes del cantón. Uno de cada cinco tiene una relación de pareja así. En la misma simetría, en Talamanca, Limón, es usual la práctica entre sus poblaciones indígenas y costeras. "En los pueblos indígenas, al igual que en la zona rural, importa poco el asunto religioso y la norma social. Se busca más el beneficio propio. Es cierto que en el campo hay muchos católicos, pero contrario a los de la Gran Área Metropolitana, están menos aferrados a la ley de la Iglesia", dice Edgar Gutiérrez, investigador del Informe de Desarrollo Humano. En cambio, en Cartago la historia es muy distinta "porque en la provincia hay un fuerte vínculo con la religión", recalca Irma Sandoval, investigadora del Instituto de Estudios Sociales en Población (Idespo). En 35 de sus 51 distritos hay menos de un 10% de la población que vive en unión libre. En el país, 546.000 personas conviven sin estar casadas; la mayoría tienen entre los 26 y 35 años. ■ ■u Busque los datos de su distrito en una aplicación interactiva en el subsitio Investigación de www.nacion.com 12 19 Labores distintas "En casa, las mujeres hacen más tareas diferentes y por más horas que los hombres. Ellos se enfocan en arreglos, el jardín y lavar el carro, por ejemplo." Irma Sandoval, Idespo En Atenas, el clima también favorece el matrimonio Hassel Fallas h a s s e l . fa l l a s @nacion.com Para los atenienses su clima es el mejor, pero más allá de condiciones atmosféricas, el ambiente de Atenas también parece favorecer el matrimonio. En ese cantón alajuelense, uno de cada tres de sus pobladores adultos está casado. Son 8.304 personas que viven, principalmente, en el distrito primero de Atenas. "En Atenas vive gente conservadora, para la cual la religión sigue siendo importante", dice Édgar Gutiérrez, director de la Escuela de Estadística de la UCR e investigador del Informe de Desarrollo Humano. En contraste, en donde menos casados hay es en Talamanca, provincia de Limón. Apenas uno de cada 10 de sus habitantes tiene ese vínculo. En el país, poco más de un millón de personas están unidas en matrimonio. Hay más mujeres (un 52%) que dicen estarlo contra un 48% de varones. "A lo mejor la mujer está casada, pero no convive con el marido o él vive en otro lugar. También porque estén separados y aun así se catalogue como casada", explica Eugenio Fuentes, sociólogo del INEC. Estar casado es cada vez menos frecuente. En 1984 lo estaba el 52% de la población de entre 18 y 65 años de la época. Actualmente, la cifra es del 38%.

6A l EL PAÍS l DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A PLATILLO ATRAJO A QUIENES ESTABAN UN LUNES EN SODA DE ALAJUELA DONDE OCURRIÓ MORTAL EXPLOSIÓN El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A Mario Rojas y su mamá, Lidia Sánchez, atienden a Jorge Andrés Álvarez en la joyería Mario Rojas. Madre e hijo asistían a la soda que se quemó al explotar el cilindro de gas. MAYELA LÓPEZ. Una olla de carne destapó el caos con el manejo del gas en el país A Investigación se concentra en material de cilindro que explotó y mató a tres personas A José Luis, Mario y Lidia fueron a comer más temprano y se salvaron de siniestro x: Mercedes Agüero R. maguero@nacion.com Aquel lunes, a José Luis González le dio hambre más temprano. Es uno de los transportistas ubicados en una esquina en el corazón del barrio El Carmen, Alajuela. Con el estómago rugiendo tan temprano, poco antes del mediodía, ya José Luis estaba instalado en la soda Don Luis, atendido por Deyanira Castillo, dueña del negocio. Allí, al igual que la mayoría de sodas alajuelenses, la semana empieza con olla de carne. Ese es el platillo principal de los lunes y la razón por la cual muchos comensales se daban cita en el estrecho comedor de Deyanira y sus dos hermanas. Aquella mañana del 21 de enero José Luis no comió verdura. Quería pescado, y Deyanira se lo preparó. "Ahí no olía a gas", recuerda. El postre del día era arroz con leche. Él se lo fue a comer a la esquina donde se juntan a esperar clientes. "Me comí el arroz con leche y al ratito se escuchó la explosión. Desde aquí se podía ver todo el humarascal. Por un poquito y no lo cuento. No me tocaba", reflexiona. Este jueves, José Luis y sus compañeros, reunidos en la misma es- Álvaro Quirós le regaló a doña Daisy Chacón, dueña de la soda José Daniel, una imagen de la Virgen de la Inmaculada Concepción para que la proteja a ella y sus clientes. MAYELA LÓPEZ quina, repasaron los instantes de pánico de aquel lunes. El reloj marcaba la 1:05 p. m., cuando se escuchó un gran estruendo seguido por largas lenguas de fuego que salían de la pequeña soda. Las razones por las cuales el cilindro se rompió súbitamente son ahora el centro de la investigación de las autoridades y los bomberos. Restos del tanque de aluminio todavía están en análisis de laboratorio, confirmó el director de Bomberos, Héctor Chaves. El incidente, que suma tres víctimas fatales, consternó a los vecinos y destapó el caos sobre el manejo del gas en el país. DOS INCIDENTES MÁS Luego de la explosión en Alajuela han ocurrido incidentes con gas en San José y San Carlos Una legislación longeva y deficiente. Pocos controles estatales. Empresas reticentes a la supervisión. Cilindros viejos y válvulas inseguras. Y, al parecer, un floreciente mercado negro, son problemas en un sector en que hoy participan 475.000 usuarios. Ahora, tanto autoridades estatales como las empresas y los mismos usuarios apuran por normati- vas más estrictas y modernas. Un minuto. Unos 300 metros al este sobre la misma acera de la soda, Mario Rojas y su mamá, Lidia Sánchez, cuentan cómo se salvaron. "Nosotros íbamos ahí (a la soda) todos los días. Tenían un buen trato y le alistaban a uno lo que quisiera comer", recuerda Mario. "A mí me gustaba ir los lunes porque había sopa", añade su mamá. Ese día, doña Lidia fue, como de costumbre, por la sopa. Llegó muy tarde -faltaban 20 minutos para la 1 p. m.- y como tenía que ir con su hija a ver un local para alquilar, comió rápido y se despidió de Bella, Día fatídico Lunes negro. El lunes 21 de enero a la 1:05 p. m. explotó un cilindro que estaba debajo de la pila de lavar platos en la soda Don Luis, en el barrio El Carmen de Alajuela. Víctimas. En el momento del accidente había 7 personas en el local. Tres mujeres fallecieron. Se trata de Marlene Castillo, Génesis Murillo y Grettel Chacón. Sobreviven las hermanas Deyanira y Ana Isabel Castillo, María Avellán y un menor de tres años. Investigación. A la fecha, las autoridades han determinado que la explosión la provocó una fuga en el cilindro, el cual cedió a la presión y se rompió. El tanque es de aluminio y no estaba en uso en el momento del incidente. Alarma.Tras la explosión, el Ministerio de Ambiente, la Aresep, Bomberos y otras entidades han puesto la lupa sobre las envasadoras de gas. FUENTE ARCHIVO como le dicen a Deyanira. "Teníamos un minuto o menos de haber salido cuando explotó el cilindro", narró la alajuelense. Mario también había comido muy rápido y salió a tiempo del local. "Ahí nunca olió a gas, por eso no hubo oportunidad de nada", dijo. A 100 metros de donde funcionó la soda Don Luis, doña Daysi Chacón tiene su propio negocio. Algunos clientes aseguran que después de la tragedia se "despabiló" y sacó el cilindro de la cocina, pero ella dice que fue mucho antes. "Tiene 20 años de cocinar con gas y nunca se ha llevado ni un susto, pero está alerta", contó. ■

El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 7A

8A l EL PAÍS l DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A ZONA JOSEFINA POBLADA DE BARES, CASINOS, PENSIONES, SALAS DE MASAJE, HOTELES Y RESTAURANTES AL NORTE DE LA CAPITAL Antaño y presente se mezclan N SITIOS HISTÓRICOS TRAVESTIS NEGOCIOS CALLE 2 0 m 100 CALLE CENTRAL VIPS CASTILLO EL MORO CALLE 1 AVENIDA 11 AVENIDA 9 AVENIDA 7 AVENIDA 5 CALLE 3 AVENIDA 13 AVENIDA 15 CALLE 5 Barrio Amón SECRET MANSION NEW FANTASY ALIANZA FRANCESA RÍO TORRES CALLE 7 CALLE 9 CASA MARIO GONZALEZ FEO CASA AMARILLA El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A Durante la noche, las calles de barrio Amón se pueblan de travestis y algunos negocios acaban de abrir sus puertas al público. Mientras que, de día, esta zona histórica se ilumina con el verdor de la naturaleza que se entrelaza con las edificaciones antiguas. EYLEEN VARGAS Y ABELARDO FONSECA Negocios nocturnos se confunden en la elegancia del barrio Amón A Vecinos quieren cambiar negocios 'clandestinos' por lugares 'sanos' A Municipalidad de San José asegura que no da patentes para prostíbulos x: José Quirós G. Colaborador Si el expresidente Otilio Ulate (1949-1953) saliera hoy de su vivienda en barrio Amón, se encontraría con Paola, un travesti de 22 años quien cada noche recorre el vecindario en busca de algún cliente nacional o extranjero. El exmandatario, fallecido en 1973, vería, además, su casa convertida en un hotel que cobra ¢6.000 por hora, con ducha caliente y TV. La que fuera una de las primeras zonas en acoger a la clase cafetalera y oligarca de Costa Rica, ahora tiene en vilo a quienes habitan en este punto en el norte de la capital. Entre su arquitectura de estilos victoriano, ecléctico, mudéjar y neocolonial, se mezclan bares, restaurantes, salas de masajes, hoteles, casinos y clubes nocturnos. Molestos. Por ejemplo, el lente de La Nación captó, tras la puesta del Sol, a dos jóvenes que salían con sus rostros cubiertos de un garaje donde cuelga el rótulo: "open". Lo que ocurre detrás de esa y otras puertas preocupa a quienes viven en esta zona, al punto de que se organizaron en la Asociación de Vecinos de Barrio Amón, pues creen que hay negocios que se prestan para la "prostitución". Los miembros de esta organización vecinal prefirieron mantener su nombre en el anonimato por temor a represalias pues aseguran que en algunos puntos del lugar se practica "el turismo sexual". No generalizan. No todos los lo- cales se prestan a eso. Lo que sí dijo uno de los miembros es que "el extranjero se hospeda en ciertos hoteles, deja sus maletas y se va a lo que llegó". Uno de los travestis, quien no se identificó, contó que en Amón hay un "montón" de hoteles que operan bajo tal mecanismo. "Algunos negocios cobran un adicional por dejarlo entrar a uno", dijo. A diferencia de lo exteriorizado por la Asociación, el travesti reconoció que trabaja más con clientes costarricenses que extranjeros. Además, relató que se trasladó del centro de San José a Amón, ya que al primer sitio iban drogadictos. La Nación procuró hablar con alguien del local del "open", pero nadie dio la cara. Ni el guarda. Donde ven cámaras -no solo allí- quie - nes se asoman, cierran la puerta. Mariano Rodríguez, jefe de Patentes de la Municipalidad de San José, manifestó que "en ningún momento se han tramitado patentes para prostíbulos". "Se cambia el uso de locales previamente autorizados para un fin comercial específico (hoteles, pensiones, bares) para actividades de prostitución; no obstante, esto no se considera delito", sostuvo. Según él, la Alcaldía no cuenta con un registro de los permisos que operan en Amón; sin embargo, en el distrito del Carmen, donde se ubica el barrio, hay 1.454 patentes. Rodríguez explicó que la Municipalidad aplica cierres cautelares si detecta droga, permanencia de menores y vencimiento del certificado de salud, entre otros. El historiador arquitectónico Andrés Fernández considera que el "debilitamiento" cultural en este famoso barrio se produce porque las familias se retiraron de la zona; sin embargo, dijo que el comercio ayudó a conservar "el encanto romántico" del lugar. Un comerciante que vive y sueña con ese encanto es Juan Moncabo, quien asumió el "riesgo" de poner un restaurante en octubre, a pesar de que personas allegadas le aconsejaron hacerlo en Escazú. ■ Paola, quien autorizó ser retratada frente al Centro Costarricense de Producción Cinematográfica, es un travesti de 22 años de edad y cinco meses de trabajar en servicios sexuales. EYLEEN VARGAS HISTORIA Los inicios. Amón Fasileau Duplantier, cafetero y negociante francés, llegó aquí a finales del siglo XIX. En 1892, propuso a la Municipalidad crear el barrio que lleva su nombre. Patrimonios. Hay varios edificios de patrimonio histórico como la Casa Amarilla (Cancillería), el Centro Costarricense de Producción Cinematográfica, la Alianza Cultural Franco Costarricense, la casa del escritor Mario González Feo, los apartamentos Jiménez, el Castillo del Moro, la casa Huete Quirós y los apartamentos Interamericanos. Vivieron allí. Los expresidentes Otilio Ulate, José María Figueres Ferrer, Julio Acosta y Tomás Guardia. FUENTE: MINISTERIO DE CULTURA

El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 9A

10A l EL PAÍS l DOMINGO 10 DE FEBRERO DEL 2013 LA NACIÓN OBRA SE INICIÓ EN MAYO PASADO Cartago puso en marcha su ciclovía, centro de polémica A Cuatro recursos de amparo y múltiples quejas no paralizaron iniciativa del municipio A 500 ciclistas y unos pocos manifestantes intervinieron ayer en la inauguración Irela Fornaguera O. Colaboradora Meses de disconformidad, cuatro recursos de amparo, una serie de protestas a viva voz: nada impidió la inauguración de una ciclovía en la ciudad de Cartago. Nació ayer, en medio de un ambiente festivo y tras la bendición del obispo de Cartago, monseñor José Francisco Ulloa. En total, 500 ciclistas de edades variadas se ins- cribieron para "dar un paseo" so - bre los seis kilómetros de la ruta recientemente habilitada. Mientras esos entusiastas se alistaban a pedalear en el parque de la basílica de los Ángeles, un grupo de pocos manifestantes disconformes empezó su ruta a pie, y con pancarta al hombro, por la misma vía. Aunque reiteraron sus reclamos por haberse quedado "sin aceras"y por "vivir inseguros por posibles atropellos" justo al frente de sus casas, el acto de los quejosos no obstaculizó la actividad ni mucho menos fue protagonista. "En Cartago, todo el mundo está en contra de lo que sucede, pero no se expresa y no protesta. Esta es una marcha por nuestra dignidad" declaró Berna Gómez, del grupo Coordinadora Cívica Cartaginesa. Trabas. El historial de la obra en la Vieja Metrópoli es complejo: desde su inicio, en mayo, se presentaron El País 4A Sucesos Aldea Global 13A 16A Un grupo de ciclistas se apuntó ayer para hacer el recorrido inaugural por la ciclovía de la ciudad de Cartago. JEANNINE CORDERO PARA LN cuatro recursos de amparo para frenarla, por falta de planificación y estudios que garanticen su uso. La Sala Constitucional rechazó los primeros tres recursos. Empero, la última resolución (de la semana pasada) condenó al municipio por no contar con los permisos de la Secretaría Técnica Nacional Ambiental (Setena). "Nosotros le hemos pedido a la Sala revocar ese fallo. El impacto ambiental se dio cuando se construyó la calle; ahora solo estamos sustituyendo asfalto por cemento. Aquí no hay daño y todo eso no impidió esta apertura", dijo Rolando Rodríguez, alcalde de Cartago. Según Berna Gómez, los opositores del alcalde planean solicitar un plebiscito para destituirlo, pues le cobran acciones como "su viajadera todo el año y su choque injustificado, en diciembre, con un carro del municipio". La ciclovía costó $700.000 (unos ¢350 millones) que donó la Federación Internacional del Automóvil. Aún está incompleta y algunos topes de cemento están destruidos. ■ El Mundo 22A Opinión Obituario Puro Deporte 26A 32A 35A En contravía '¿Por qué este monstruo?' NOMBRE: BERNA GÓMEZ GRUPO: COORDINADORA CÍVICA "No nos oponemos a la ciclovía, sino a la falta de planificación. A mucha gente le quitaron la acera para montarla; esto es un peligro; además, no tiene semáforos, no está demarcada y ocasiona un caos vial. ¿Por qué este monstruo de ciclovía?". 'Se quejan por quejarse' NOMBRE: ROLANDO RODRÍGUEZ CARGO: ALCALDE DE CARTAGO "Sometimos el nuevo plan regulador a consulta de todos los cartagineses, ahí dentro está la ciclovía. Los que se manifiestan hicieron un combo de quejas, se quejan por quejarse. Desgraciadamente, esos son unos 15 que han mantenido esa tónica".