viva / Maná está a la vuelta de la esquina Baterista Alex el Animal González habla sobre los proyectos de la banda Efectuaron avalúos de propiedades durante el 2012 P. 20 17 municipios tras dueños por evadir valor de inmuebles Medida extremas Municipalidades dicen que trámite de peritaje es oneroso y lo usan como última alternativa Nueva matanza en Siria l P. 26 l ALEPO, Horror sin precedentes San José, Costa Rica MIÉRCOLES 30 de enero del 2013 ¢200 www.nacion.com ¢52.000 millones a setiembre pasado Recaudación total de impuesto continúa alta pese a conflictos municipales con evasores SIRIA AFP Estos hombres tratan de identificar posibles familiares entre las víctimas de una matanza que se descubrió ayer en la ciudad siria de Alepo. Al menos 78 varones jóvenes fueron hallados con un disparo en la cabeza. El régimen culpó a radicales islamistas, en tanto que la oposición responsabilizó al gobierno de Bashar al-Asad. HOY EN EL EDITORIAL Nueva reforma electoral Erradicar los bonos, además de cerrar portillos al fraude y eliminar fricciones inconvenientes, impediría el ingreso de capitales dudosos. P. 30 Campbell llegó y se fue por error del Betis Equipo cedió antes al tico y exigió regreso a Sevilla tras darse cuenta del yerro P. 42 Hermano de 'Chope', en dilema Javier Vicente es técnico en Panamá y juego del 6 lo pone en disyuntiva P. 37 SUCESOS P. 14 Profanan templo de Orosi y se toman vino Desconocidos sustraen equipo de sonido, micrófonos y ¢20.000 de alcancía MINAE DA ULTIMÁTUM A COMPAÑÍAS ENVASADORAS P. 12 Sustituirán 1 millón de válvulas en tanques de gas Emitirá reglamento. Gaseras deberán retirar peligrosas llaves de acople; vida útil de cilindros será de 10 años

® CAFÉDE LA MAÑANA Hace 50 años, MIÉRCOLES 30 DE ENERO DE 1963 Francia enterró a Inglaterra en Mercomún ■ Las gestiones de Gran Bretaña para ingresar en el Mercado Común Europeo fracasaron esta noche por imposición del presidente de Francia, general Charles De G a u l l e. Las negociaciones desarrolladas con grandes dificultades a través de un período de quince meses, virtualmente concluyeron esta noche con un resonante fracaso, pese a la intervención a último momento de Estados Unidos. Los cinco miembros restantes de la Comunidad no pudieron vencer la tenaz oposición del sexto: Francia. Contáctenos Central telefónica: Servicio al suscriptor: Línea gratuita 800-8000-800. E-mail: sac@nacion.com Horario: L-V 6:00 a. m. a 5:00 p. m. Sábados, domingos y feriados: 7:00 a. m. a 12 m.d. Venta suscripciones: Teléfono: 2247-4545 Correo: suscribase@nacion.com Sucursal virtual: www.sucursalgn.com (actualice, realice su pago y administre su suscripción). Pago suscripciones: Teléfono: 2247-5353 Correo: cobros@nacion.com 2247-4747 A puñaladas terminó un partido de futbol ■ Con dos heridos graves por arma blanca concluyó un reñido encuentro de futbol que disputaron dos equipos a m a t e u rs en un estadio de Lima, Perú. Los protagonistas de los bochornosos incidentes fueron los clubes Napo y La Perla. Estos cuadros son aspirantes a militar en la liga profesional del futbol peruano. La Perla se mostró en todo momento superior al Napo, por lo que algunos de los jugadores de este último recurrieron a toda suerte de v i o l e n c i a s. Servicio al Publicidad: Buscomi: Suscriptor 2247-4343 2247-4949 800-2872664 Publicidad 2247 4949 Fax: 2247 4948 E-mail: publicidad@nacion.com Página web: www.nacionmediakit.com Buscomi Línea gratuita para clientes 800-BUSCOMI ( 800-2872664) Fax: 2247-4060 www.buscomi.cr Jefe de información de cierre Mauricio Martínez S. mmartinez@nacion.com Muere poeta ganador del Pulitzer por cuatro veces ■ Robert Frost, cuatro veces ganador del premio Pulitzer y poeta laureado de la nación estadounidense, falleció en un hospital de Boston a la edad de 88 años. Las autoridades del Hospital Peter Brigham manifestaron que el poeta, amigo personal del presidente John F. Kennedy falleció a la una y cincuenta minutos de la madrugada. Los médicos habían informado que el enfermo se había debilitado en las últimas 48 horas. La muerte de Frost terminó una batalla de un mes de graves complic a c i o n e s. Suscríbase: 2247-4545 Oficinas centrales: Llorente de Tibás, 400 metros este del cruce. Horario oficina: Lunes a Viernes de 8 a. m. a 12 m. y de 2 a 6 p. m. Apdo. postal: 10138-1000, San José Costa Rica. Edición de hoy: Cuaderno A 48 PÁG I N A S Viva 24 PÁG I N A S Surfista 'cabalgó' ola de 30 m El hawaiano Garrett McNamara (centro) domó ayer una ola de 30 m en la playa de Nazaré, Portugal. El surfista dijo que fue un "poco avasallador" el hecho y ahora espera la confirmación mundial de su récord. F OTO EFE Chances: 1- 375 04 2- 808 32 3- 328 84 El actor Alan Young y el caballo protagonista Mr. Ed dedican esta foto a La Nación. ARCHIVO Artículos de opinión Email: foro@nacion.com Fax: 2247-5022 Cartas a la columna: Enviarlas a cartas@nacion.com Las cartas no deben exceder las 70 palabras; se debe incluir el nombre y dos apellidos, fotocopia de la cédula de identidad, número de teléfono y correo electrónico del remitente. Nos reservamos el derecho de editar o no publicar temas extensos, repetidos o extemporáneo, entre otras razones. Liberia OCÉANO PACÍFICO Enero DO LU MA MI JU VI SA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Pronóstico del tiempo Seguirá el fuerte viento Durante este día, se esperan vientos alisios moderados, con ráfagas fuertes sobre el país; con mayor notoriedad se percibirán en el Valle Central, Guanacaste y los sectores montañosos. Las temperaturas serán frescas durante la noche en el Valle Central. La Fortuna Temperaturas San José 22 16 Alajuela 28 19 Cartago 21 14 Heredia 27 17 Puntarenas 33 23 Liberia 35 22 Nicoya 33 23 Quepos 33 23 Menguante 03 Febrero Creciente 17 Febrero NICARAGUA Quepos Mareas para mañana SECTOR Puntarenas Golfito Quepos Golfo de Papagayo Limón Efemérides San José Limón San Isidro Golfito San Isidro Isla del Coco Limón Guápiles Sixaola C. Quesada Upala MAR CARIBE BAJA PIES ALTA PIES Nueva 10 Febrero Preocupa en EE. UU. la conducta sexual juvenil ■ El comportamiento sexual de los jóvenes y de las muchachas norteamericanos se ha convertido en un problema nacional. Las relaciones sexuales antes del matrimonio aumentan en las universidades de los Estados Unidos. Esto es lo que afirma un grupo de educadoras en un artículo de una revista local. En el artículo se deplora esa tendencia y se pone de relieve lo que podríamos llamar aspectos negativos del asunto: embarazos prematuros, enfermedades venéreas y la reprobación que provoca tal conducta. El papel de este periódico procede de bosques certificados según normas de gestión forestal sostenible, reconocidas internacionalmente y es 100% reciclable. Lo invitamos a disponerlo adecuadamente. PANAMÁ MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. 5:28 8,70 17:54 9,09 11:27 0,07 23:55 0,46 5:30 9,81 17:41 10,56 11:29 1,18 23:42 1,93 5:19 8,76 17:45 9,15 11:28 0,82 23:58 1,21 5:26 8,70 17:52 10,56 11:25 0,07 23:53 1,93 4:20 0,64 15:39 0,41 10:04 0,08 21:16 -0,22 SALE: 5:59 a. m. SE PONE: 5:40 p. m. FUENTE: INSTITUTO METEOROLÓGICO DE COSTA RICA 33 23 28 18 29 22 31 23 31 22 30 21 26 18 31 21 Llena 25 Febrero

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 3A

4A l M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN EL PAÍS www.nacion.com/elpais Irene Vizcaíno, editora de Sociedad y Servicios ivizcaino@nacion.com MÓVIL Reciba alertas de las últimas noticias de la sección El País en su teléfono celular. Suscríbase enviando un mensaje al 4700 con la palabra elpais FRASE DEL DÍA: "Que nadie se reparta nada (presidencia legislativa)". Víctor Emilio Granados PRESIDENTE DEL CONGRESO + INFO El País P. 7 A D Presidenta lanzó exhortación para que se varíe el reglamento legislativo Chinchilla pide a los diputados perder 'miedo' a voluntad popular AMandataria dice que un referendo garantiza fecha para atender temas vitales ALegisladores de oposición: Gobierno busca culparlos de la ingobernabilidad x: Luis Edo. Díaz luisdiaz@nacion.com La presidenta Laura Chinchilla llamó ayer a los diputados a que "no le tengan miedo a los ciudadanos" y gestionen, sin miramientos, la realización de un referendo para que los costarricenses voten si se aplica o no una reforma profunda al reglamento de la Asamblea Legislativa. La mandataria habló largo y tendido luego de finalizada la sesión del Consejo de Gobierno. Frente a las cámaras y los periodistas, dijo lo que espera del Congreso luego de conocer dos aristas en el tema del reglamento. Por un lado, que los diputados se tomarán 15 días a partir del lunes para analizar el informe de la Comisión de Notables que propone reformas institucionales para acabar con la "ingobernabili - dad"; por otro, que el Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) aclaró que solo con el voto de los 38 diputados se pedir un referendo para que los ciudadanos decidan sobre el reglamento del Congreso. A criterio de Chinchilla, si la revisión del reglamento queda en manos de los propios diputados, no habrá certeza de cuándo pue- PRIMERA ALZA DE COMBUSTIBLES DEL AÑO Precio de gasolina súper subirá ¢43 esta semana Carlos Láscarez S. clascarez@nacion.com A partir de esta semana, deberá pagar ¢718 por cada litro de gasolina súper (¢43 más), en el primer incremento de los combustibles del año. La Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) comunicó ayer que el litro de gasolina "Si (los diputados) renuncian al referendo, por lo menos que anuncien un mecanismo que le garantice a los costarricenses que se va a poder avanzar", dijo ayer Chinchilla al salir del Consejo de Gobierno. MARVIN CARAVACA/ARCHIVO EN LA MIRA ¿Para qué sirve el reglamento? El reglamento es el conjunto de normas de orden interno de la Asamblea Legislativa. Mediante este instrumento jurídico los diputados se autoregulan en el uso de sus atribuciones (como el uso de la palabra y presentación de mociones) y ponen límites al debate legislativo, tanto en comisión como en el plenario. Además, determina los mecanismos de discusión y votación de proyectos de ley y asuntos del régimen interno del Congreso. FUENTE: REGLAMENTO LEGISLATIVO. plus (antes regular) aumentará ¢35 y pasará de ¢643 a ¢678. En el caso del precio del litro de diésel, para uso masivo en el transporte público y privado, el aumento será de ¢8 y el litro costará ¢640. Las nuevas tarifas entrarán a regir a la medianoche del día de su publicación en el diario La Gaceta. dan concretarse los cambios. Entre estos están el disminuir el tiempo de uso de la palabra de los diputados y hasta establecer plazos máximos para la aprobación de proyectos de ley, pues actualmente un solo diputado puede obstaculizar un proyecto de ley aunque tenga apoyo de mayoría. R VEA RECUA - DRO: ¿PARA QUÉ SIRVE EL REGLAMENTO? En cambio, -dijo Chinchilla- si las variantes se plantean desde la vía de consulta popular habrá garantía de que el tema tendrá una fecha fija para su votación. Indicó que parte de sus reflexiones se dieron en los días que estuvo en Davos, Suiza, y Santiago, Chile. "Cuando uno viaja le sirve para pensar más las cosas en reposo". El alza será de ¢43 y ¢35 en las gasolinas súper y regular. C GONZÁLEZ El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A ¿Aludidos? En Cuesta de Moras el llamado presidencial no fue recibido de buenas a primeras, al menos así lo dejaron ver tres diputados de la oposición. R VEA NO ES DE RECIBO Wálter Céspedes (partido Unidad), dijo que él y sus colegas no deben tenerle "miedo al pueblo porque somos electos por el pueblo". María Eugenia Venegas, de Acción Ciudadana, dijo que Chinchilla busca "echarle la culpa a los legisladores de la incompetencia del Poder Ejecutivo". No obstante, reconoció que el Congreso requiere cambios en su funcionamiento. La mandataria dijo que hicieron "un primer zarandeo" para determinar cuáles recomendaciones de los notables impulsarán más. ■ Con los nuevos precios, el conductor que quiera llenar su vehículo con 45 litros de súper deberá desembolsar ¢32.310, contrario a los ¢30.375 que paga hoy (¢1.935 más). Especulación afecto. La Aresep informó de que el incremento se debe a la especulación que se creó en el mercado internacional por la falta de las políticas fiscales en Estados Unidos, así como el auge en la demanda de combustibles por parte del mercado chino durante los últimos días del año 2012. No es de recibo "YO NO LE TENGO MIEDO A LA CONSULTA POPULAR NI AL PUEBLO. A LO QUE LE TENGO MIEDO ES A LA MANIPULACIÓN IMPUNE. LO QUE PASA ES QUE EL GOBIERNO NO HA TENIDO TACTO PARA NEGOCIAR Y QUIERE ECHARLE LA CULPA ALA OPOSICIÓN José María '' Villalta Diputado del Frente Amplio "NOSOTROS (LOS DIPUTADOS) LO QUE QUEREMOS ES DISCUTIR EL INFORME DE LOS NOTABLES, PORQUE NO SE VALE QUE EL GOBIERNO USE EL INFORME PARA OCULTAR LA IRRESPONSABILIDAD Y MAL MANEJO QUE SE HA TENIDO Wálter '' Céspedes Diputado, Unidad Social Cristiana "NO SE TRATA DE UN ASUNTO DE MIEDO, SINO DE SABER QUE LAS COSAS DEBEN SER CONSULTADAS. LOS PROBLEMAS (EN LA GESTIÓN PÚBLICA) NO SOLO ESTÁN EN LAS DEBILIDADES QUE TIENE LA ASAMBLEA, SINO TAMBIÉN EN LAS QUE TIENE EL PROPIO GOBIERNO María Eugenia Ve n e g a s Diputada de Acción Ciudadana'' Este ajuste es el resultado de la fórmula extraordinaria que contempló los precios internacionales de las gasolinas y diésel, según la bolsa de materias primas de Nueva York. Se hizo un promedio de los precios entre el 27 de diciembre y el 10 de enero del 2013. El gas licuado de petróleo, empleado en hogares, también costará más. El cilindro de gas de 21 litros subirá ¢163 y pasará de ¢7.864 a ¢8.027, mientras que el de 34 litros pasará de ¢12.583 a ¢12.844, lo que representa un aumento de ¢261. ■ Valor del mensaje ¢10, máximo ¢650 al mes por categoría.

El País 4A ESPH PODRÍA APLICAR RACIONAMIENTOS EN FEBRERO Sequía en nacientes socava suministro de agua en Heredia Mercedes Agüero R. maguero@nacion.com La drástica caída en la producción de agua en las nacientes amenaza el suministro del líquido para el cantón Central de Heredia. La alerta la dio ayer la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH), al tiempo que advirtió so- bre posibles racionamientos en las noches desde el mes entrante. Para disminuir el impacto en los usuarios, los cortes se aplicarían entre las 9 p. m. y las 5 a. m., explicó Andrea Fonseca, encargada de Comunicación de la ESPH. La empresa herediana les brinda servicio a 174.000 usuarios. ESPH pidió a los clientes maximizar las medidas de ahorro. C. GONZÁLEZ M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 5A MICROBUSES DE PORTEO REALIZARON PARO AYER Porteadores amenazan con 17 paros más si no logran acuerdo A Director de Cámara aseguró que harán dos manifestaciones más en esta semana A Tr a n s p o r t i s t a s exigen unos 2.500 permisos adicionales de funcionamiento x: Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A REPARACIÓN COSTARÁ $8 MILLONES MOPT promete arreglar la 'platina' en 9 meses Luis Miguel Herrera C. y Luis Edo. Díaz luis.herrera@nacion.com El puente sobre el río Virilla en la autopista General Cañas, más conocido como la "pla tina", despedirá el 2013 con arreglos definitivos. Esa fue la promesa que hizo ayer el ministro de Obras Públicas y Transportes (MOPT), Pedro Cas- Irela Fornaguera O. Colaboradora Cientos de microbuses de porteo se lanzaron ayer a las calles y, mediante bloqueos y tortuguismo, "inicia - ron la lucha" por un acuerdo con el Gobierno para obtener cerca de 2.500 permisos de funcionamiento. La amenaza de la Cámara Costarricense de Porteadores es simple: si no logran un trato "convincen - te", efectuarán 17 paros más, que ya están marcados en el calendario. Dos de ellos están programados para esta misma semana, aunque no dieron cuenta de días específicos. Estos y cinco más serán con la "familia junta" (sedanes y microbuses) en "60 puntos diferentes de la República". Así lo aseguró Germán Lobo, director ejecutivo de la Cámara. "Estamos totalmente seguros de que esta va a ser una lucha muy larga y la mantendremos constante. Ya tenemos la logística montada para todas las 17 manifestaciones que vienen en camino", declaró. tro, quien explicó que la Contraloría General de la República (CGR) avaló a ese ministerio usar la figura de "contratación por excepción". Ese tipo de contrato permite al MOPT seleccionar un grupo reducido de empresas de su lista de proveedores y escoger a la firma que más se ajuste a los requerimientos. "Con este sistema avalado por la El primer grupo salió de Alajuela, recorrió la autopista General Cañas y llegó hasta el parque de la Paz. MAYELA LÓPEZ Este sector brinda servicio a estudiantes, trabajadores y turistas, y funcionó bajo la modalidad de "por teadores". Sin embargo, cuando se eliminó esa figura, el Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT) les entregó un permiso "especial de transporte". Lo que exigen es que el Ministerio dé formalidad a ese permiso con una placa. Incluso, la preocupación se agrava debido a que pronto empezará el curso lectivo y a muchos ya se les venció el permiso. Pedro Castro, jerarca del MOPT, explicó que otorgarán autorizaciones a estos grupos, "siempre que Contraloría, nos podemos ahorrar muchos meses en el proceso de contra tación", dijo el jerarca. El trámite asegura que, a más tardar en marzo, un contratista debe estar realizando las reparaciones en el puente. Los trabajos tardarán nueve meses. Al respecto, el ministro Castro expresó que durante los primeros ocho no habrá cierres de carretera, porque las mejoras se llevarán a cabo debajo de la estructura. "Solo el último mes podría haber cierres, cuando se sustituyan las rejillas", añadió Castro. haya una justificación, un contrato que demuestra el trabajo", y cuando se determine que no están tratando de interferir con una ruta de buses ya establecida, por ejemplo. El ministro informó de que el Consejo de Transporte Público (CTP) tramita unas 2.500 solicitudes de permisos en este momento. Ayer. La manifestación de ayer se inició a las 6:30 a. m. y cesó hasta la 1:30 p. m. En total, cuatro grupos de microbuseros partieron desde distintos puntos del país. El primer grupo salió desde La Garita de Alajuela, el segundo lo hi- ESPH informó de que, según las mediciones hechas en las nacientes, la situación respecto a la cantidad de agua disponible "es la más crítica de los últimos diez años". Solo de setiembre a diciembre, la producción disminuyó, en promedio, 222 litros por segundo (L/s), con respecto a los mismos meses Firma encargada de la obra asumirá el proyecto en marzo. J. BARQUERO zo desde el puente Juan Pablo II, el tercero partió desde Santo Domingo de Heredia (recorrió la ruta 32) y el último salió de Ciruelas y llegó hasta La Sabana por la ruta 27. Los microbuses no llegaron a la Casa Presidencial, sino que se estacionaron en la Circunvalación, entre la rotonda de Paso Ancho y la rotonda de la Y Griega. Edmer Fallas, del Departamento de Operaciones del Tránsito, declaró que, cerca de las 11 a. m., todas las vías -excepto la 27- estaban ya despejadas, libres del caos. COLABO - RARON LOS PERIODISTAS LUIS EDO. DÍAZ Y LUIS MIGUEL HERRERA Arreglo. En dos semanas se publicará el cartel de licitación y en tres más debe estar contratada la empresa e iniciarse las obras. El proyecto, que costará unos $8 millones (unos ¢4.000 millones), consiste en un reforzamiento de la estructura de metal del puente y, luego, en el cambio de las rejillas y la colocación de las nuevas losas. Además de la contratación de la empresa constructora, el ministro Castro explicó que, en esta ocasión, se contratará una firma para la inspección de los trabajos y un supervisor general de la obra. ■ Ambos esperan "HOY (AYER) NO RECIBIMOS NADA DEL GOBIERNO; SI A ELLOS LES INTERESA HABLAR CON NOSOTROS, QUE NOS LLAMEN. LO QUE QUEREMOS NO ES FREGAR A LA GENTE, SINO QUE SE NOS DEN LOS PERMISOS TAL Y COMO TIENE QUE SER, YA LLEVAN AÑO Y MEDIO DE ATRASO. EL PROBLEMA ES QUE EL GOBIERNO HACE LO QUE LE DA LA GANA Y REHÚSA HACER LAS COSAS COMO DEBE SER, COMO LO DICTA LA LEY Germán Lobo Director, Cámara Po r t e a d o r e s '' "NOSOTROS ESTUVIMOS ESPERANDO QUE ELLOS QUISIERAN CONVERSAR. AL FINAL NO NOS BUSCARON, NO HUBO MAYOR INTERÉS PERO AQUÍ QUEDAMOS A LA ESPERA. AHORITA HAY 2.500 SOLICITUDES EN TRÁMITE EN EL CTP, QUE ESTARÁN RESUELTAS (LAS QUE PROCEDAN) EN ESTA SEMANA, ANTES DEL INICIO DEL PERIODO ESCOLAR Pedro Castro Ministro de Tr a n s p o r t e s '' del 2011, lo cual representa, aproximadamente, un 23% menos de líquido disponible para distribuir. "Otro dato poco halagador es el aforo (medición) hecho en enero de este año, que arroja un caudal de 207,41 L/s, el segundo más bajo de los últimos once años, solamente por encima de enero del 2007, con 187,99 L/s", informó la entidad. En San Rafael y San Isidro la situación no es diferente, pues las producciones son las más bajas de los últimos cuatro años. Estos vecinos también se verían afectados con los cortes programados. ■

6A l EL PAÍS l M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN JERARCA DE INDER RENUNCIA PARA IR A CAMPAÑA Araya le quita primera ficha al gobierno de Chinchilla A Presidenta pide orden en eventuales salidas, pero no prevé una 'estampida' A Candidato del PLN espera definir próxima semana el papel de Rolando González x: Esteban Oviedo eoviedo@nacion.com La campaña electoral de Johnny Araya le quitó ayer su primera ficha al gobierno de la presidenta, Laura Chinchilla. Se trata de Rolando González, presidente ejecutivo del Instituto de Desarrollo Rural (Inder, antiguo IDA), quien renunció al cargo para incorporarse a la actividad político-electoral. González, exdiputado de 62 años, declinó decir cuál será su papel en la campaña. Alegó que seguirá en el puesto hasta el domingo, y, mientras tanto, la ley le impide meterse en política electoral. En tanto, Araya confirmó que espera la incorporación del presidente del Inder a su movimiento. Según el aspirante presidencial del PLN, una vez que González se vea liberado de la prohibición, definirá con él qué puesto quiere desempeñar en la campaña. Chinchilla le aceptó ayer la renuncia a González y, en sustitución, designó al ingeniero agrónomo Víctor Julio Carvajal, actual gerente general del Inder. JERARCA AVALA FIJAR 20 AÑOS, Y NO 30, COMO TOPE DE CESANTÍA Alcalde josefino se enfrenta a oposición en el municipio Irela Fornaguera O. Colaboradora Ayer las bolsas de basura "decora - ron" las calles del centro de San José, luego de que los empleados municipales dejaron sus labores en protesta por la decisión del alcalde, Johnny Araya, de fijar 20 años como tope de cesantía. Araya envió a la Sala IV el acuerdo -que modifica los artículos 27 y 28 de la Quinta Convención Colectiva -con la firma de cinco sindicatos del municipio. Sin embargo, solo faltó la aprobación de la Asociación Nacional de Empleados Públicos (ANEP), el sindicato mayoritario. Para la Asociación, ese acuerdo pone en riesgo la estabilidad labo- Luego de la sesión del Consejo de Gobierno, la mandataria dijo que conocía de la renuncia de González desde diciembre. Al consultársele si otros ministros o presidentes ejecutivos planean pasarse a la campaña del Partido Liberación Nacional (PLN), Chinchilla respondió que no lo sabe y, acto seguido, instó a los jerarcas interesados a que se lo digan. "Aquellos que sientan que quieren incorporarse a la campaña electoral, que me lo digan, que lo hagamos de manera ordenada, con un buen proceso de transición, y que no nos expongamos, eso así, a cosas que podrían resultar inconvenientes", dijo la presidenta. La mandataria agregó que la mayoría de su gabinete se siente a gusto y que "difícilmente vería una estampida". No obstante, sostuvo que "no puede amarrar las manos" a quienes quieran ir a la campaña. El 1.° de agosto es el último día HASTA AGOSTO El 1.° de agosto es el último día para que renuncien jerarcas que quieran ser diputados para que renuncien los altos funcionarios que deseen postularse al cargo de diputado en las elecciones de febrero del 2014. Sobre posibles salidas hacia su campaña, el alcalde de San José dijo: "Habrá que ver en el futuro cercano, va a depender mucho de las aspiraciones de cada quien". Sin negociar puestos. En el Inder, Rolando González no quiso expli- ral y, además, es "ilegal, una gran torpeza política y jurídica", si no incluye su firma y los deja por fuera. Así lo declaró Albino Vargas, secretario general de la ANEP. El grupo, de unos 900 afiliados, exige un tope de 30 años y no de 20, con un transitorio de cinco años más (35) para los que estén a punto de pensionarse. Según Vargas, su defensa es parte de un acuerdo que le ordenó a la seccional de la Asociación "defender los 30 años". Por su parte, Johnny Araya indicó que no habrá acuerdo, pues solo necesitó la firma de sindicatos que tengan una afiliación en conjunto mayoritaria, que sumen más del 33%. Según el alcalde, los cinco que Rolando González anunció su renuncia en una conferencia en la sede central del Inder. ABELARDO FONSECA. car por qué presenta la renuncia en este momento, cuando aún falta un año para las elecciones y no habrá convención interna en el PLN. "Si respondo eso, estoy en beligerancia política", dijo el político y, de profesión, profesor de Español. Por su parte, Johnny Araya sostuvo que González es una persona de mucha experiencia política, sobre todo en temas de organización. Este viernes es el último día para que renuncien los jerarcas que deseen postularse a una vicepresidencia. Sin embargo, el alcalde negó que ese hecho tenga relación con la salida del presidente del Inder, quien fue su jefe de campaña en la convención liberacionista del 2009. Sobre una eventual postulación de González para el Congreso o un puesto en el gabinete, Araya respondió que eso dependerá de sus intereses, no solo en la provincia de Alajuela, sino a nivel nacional. De inmediato, agregó que no ha negociado un cargo con nadie más que con su jefe de campaña, Antonio Álvarez Desanti, quien se postulará a diputado por San José en el primer lugar de la papeleta. COLABO - RÓ EL PERIODISTA LUIS DÍAZ. firmaron "superan esa afiliación". Ayer los empleados se reunieron desde las 6 a. m. en el plantel, a un costado del municipio. Al no recibir respuesta de Araya, cerca de la 1 p. m. caminaron hacia el Concejo Municipal, en plaza Víquez. Su objetivo fue entregar un documento jurídico, mediante cl cual piden que se revoque el "er róneo acuer do", se derogue y se abra una nueva negociación. "Todos los servicios están totalmente paralizados, así será mañana y hasta que el alcalde se reúna con nosotros para conseguir una vía justa", dijo Antonio Ortiz, presidente de la seccional de ANEP. Para Araya, si no se recoge la ba- El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A Candidato debió pagar ¢30 millones al PLN Esteban Oviedo eoviedo@nacion.com El alcalde josefino, Johnny Araya, confirmó ayer que le pagó ¢30 millones al Partido Liberación Nacional (PLN) para inscribir su candida tura. Araya sostuvo que reunió el dinero con la ayuda de un grupo de amigos y empresarios, entre los que mencionó a Orlando Guerrero, Arturo Quesada, Silvia González y José Gerardo Chavarría. Guerrero, por ejemplo, fue el tesorero de la campaña del alcalde durante la carrera previa a las elecciones municipales de diciembre del 2010. El candidato agregó que su propia familia, con su padre y sus hermanos, también le ayudó a sufragar la inscripción. Liberación Nacional había acordado cobrarle ¢30 millones a cada uno de los aspirantes que inscribieran precandidaturas presidenciales para participar en una convención interna, en el mes de abril. Sin embargo, Araya quedó como candidato único luego de que renunciaron a sus postulaciones Rodrigo Arias y Fernando Berrocal, exministro de la Presidencia y de Seguridad, respectivamente. Bernal Jiménez, presidente del PLN, sostuvo ayer que conversó con Araya de este tema el jueves y que este se comprometió a depositar el dinero. El líder liberacionista señaló que los ¢30 millones pedidos a cada precandidato tenían como objetivo financiar la convención y las elecciones distritales, que se celebrarían el 21 de abril. Al no haber convención, el aporte de Araya ayudará a sufragar las distritales, dijo Jiménez, aunque no es suficiente. ■ Para "calmar las protestas de cerca de 400 empleados", la ANEP pidió la intervención del Ministerio de Trabajo. MAYELA LÓPEZ. sura, se sacrifica "injustamente" a los vecinos de San José. "Nosotros no estamos de acuerdo. Si ellos continúan con el afán de mantener paralizado ese servicio, tendremos que tomar medidas alternativas y contratar servicios privados. A partir de mañana tenemos que tomar esa decisión y ver si pedimos declaratoria ilegal de la huelga", manifestó. Anoche se intentó contactar con voceros sindicales, pero al cierre de edición no hubo respuesta. ■

El País 4A INVESTIGACIÓN LEGISLATIVA POR TROCHA FRONTERIZA Exministro Tijerino dice que evitó 'la guerra' con Nicaragua Esteban Mata emata@nacion.com El exministro de Seguridad José María Tijerino está convencido de que las medidas que tomó ante la invasión de isla Calero evitaron una guerra con Nicaragua. El exjerarca, hoy diplomático destacado en Uruguay, dejó claro que el inicio de las obras en la zona norte, que terminaron siendo la trocha fronteriza, comenzaron gracias a su gestión para defender el país. Además, recalcó que no tuvo injerencia en ningún proceso de contratación para las obras que ahora son investigadas por la Fiscalía ante posibles actos de corrupción y que llevan frenadas un año. Sin embargo, sí insistió en que su participación evitó el derramamiento de sangre, luego de que instara a altos mandos del Gobierno a tomar medidas de contención en la frontera con Nicaragua. Medidas como mejorar caminos fronterizos y poner pilotes en los ríos Sarapiquí y Colorado se tomaron luego que Tijerino denunciara la invasión del Ejército nicaragüense en isla Calero. Tijerino se defendió cuando el diputado del Partido Acción Ciudadana (PAC) Manrique Oviedo le dijo que había sembrado una "psi - cosis de guerra". "De ninguna manera admito dos de la Comisión de Control de Ingreso y Gasto del Congreso tener claro dónde surgió la propuesta de invertir en caminos de la frontera norte que, al final, derivaron en actos que están bajo investigación. Según Tijerino, las tensiones M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 7A PRESIDENTE DEL CONGRESO, VÍCTOR EMILIO GRANADOS Tensión electoral pone a jerarca legislativo a dudar de reelección A Afirma que el egoísmo entre sus colegas daña los acuerdos políticos A Jefe del PLN reitera apoyo, pero no empeña el voto de sus 23 compañeros x: Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A Esteban Mata emata@nacion.com El presidente legislativo, Víctor Emilio Granados, duda por momentos de buscar la reelección como presidente del Congreso. En la mañana de ayer, Granados dijo a la emisora ADN, 90.7 F.M., que tenía que repensar su intención de reelegirse el 1.° de mayo, pero para la tarde ya lo había pensado mejor y reafirmó su intención de seguir un año más en la presidencia. La fiebre electoral que transpiran las fracciones opositoras y "el e goísmo"de algunos de sus colegas de curul hacen que el congresista reniegue de su puesto. Sin embargo, poco después afirma que, pese a eso, su intención de repetir la presidencia es más grande que su desazón. "Que nadie se reparta nada", dijo el legislador del Partido Accesibilidad Sin Exclusión (PASE), que llegó a la silla principal del Congreso como la ficha del Gobierno que rompió la alianza opositora que vio la luz entre el 2011 y el 2012. El congresista asevera que su papel conciliador entre las bancadas habla por él, y que los frutos de los consensos son su carta de presentación para pedir el voto. Aun así, asegura estar frustrado al ver que en las últimas dos semanas se hace cada vez más difícil llegar a acuerdos, aunque se trate de agilizar proyectos de bien social. El 1.° de mayo del 2012, Víctor Emilio Granados llegó a la presidencia legislativa gracias a un acuerdo entre el PLN, el PASE y las bancadas evangélicas, que permitió disolver la alianza parlamentaria de oposición. MAYELA LÓPEZ. A revisión "LAS DIFERENCIAS DENTRO DEL PLENARIO ENTRE FRACCIONES SE RESUELVEN CON EL LIDERAZGO DEL P R ES I D E N T E . Carlos Góngora Jefe del Mov. Libertario '' "Me frustra, me frustra que no se pueda avanzar en proyectos que son necesarios: uno como el de fideicomiso educativo y otro que exonera del pago de impuestos las unidades de cuidados paliativos. Eso no se pudo avanzar por egoísmo, por divisiones en las fracciones. Desde luego que es frustrante, pero lo seguiremos intentando", dijo. "DEBE SABER QUE SON 57 DIPUTADOS CON UNA FORMA DE PENSAR DIFERENTE, Y ES AHÍ DONDE SE DEMUESTRA DE QUÉ MADERA ESTÁ H EC H O . Jorge Gamboa Diputado del PAC '' El parlamentario agregó que el ímpetu de los legisladores por desacreditar a sus rivales políticos estropea los intentos de avanzar en la discusión de proyectos de ley. En veremos. Si bien Granados desea seguir en su puesto de presidente, que se cumpla ese deseo no depende de él, sino de la voluntad de, que hubiera una psicosis de guerra. Al contrario, fuimos prudentes, aconsejamos prudencia: evitar el conflicto. En caso de un ataque del Ejército nicaragüense, la orden era responder el fuego, informar y retir a rs e ", expresó Tijerino. El ahora embajador dijo que, ante todo, la orden era "no provocar el conflicto. No había psicosis de guerra. Había una adecuada ponderación de las amenazas reales. No se las inventó Tijerino. El país estaba parcialmente invadido, en una mínima parte, pero teníamos a todo un ejército rampante al otro lado de la frontera". La comparecencia de dos horas de Tijerino permitió a los diputa- al menos, 28 diputados. De momento, Granados tiene cuatro votos: tres de sus compañeros de bancada y el del jefe de fracción del Partido Liberación Nacional (PLN), Fabio Molina. Los demás tiene que buscarlos. Molina dijo ayer que está de acuerdo en que Granados, con todo y sus dudas, repita en la presidencia, pero dijo que no podría hablar por sus 23 compañeros. "La decisión de la fracción la tomaremos en abril", comentó. Sobre la posibilidad de que salga un candidato a la presidencia legislativa dentro del PLN, Molina prefirió no adelantarse. Diputados de otras bancadas consideran que, ante las dudas, Granados debe revisar su liderazgo antes de seguir con su proceso de reelección. Así lo indicaron Carlos Góngora, del Libertario, y Jorge Gamboa, del PAC. ■ En pocas palabras Víctor Emilio Granados PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA 5' 'Es frustrante, pero seguiremos' --- ¿Seguirá aspirando por reelegirse como presidente? --- Que no se repartan nada. Pero es frustrante reconocer que el egoísmo y los intereses políticoelectorales impiden que las cosas buenas pasen. --- ¿Tiene los votos del PLN? --- Yo esperaría que sí, y digo que sí porque por la naturaleza de la conducción del Congreso ha permitido lograr acuerdos. --- Pero usted dice que hay egoísmo y que es difícil trabajar así en la Asamblea. --- Hay que luchar contra eso y no voy a callar este tipo de cosas, que es lo que manifiesto. --- Usted está frustrado por el egoísmo de los diputados. --- Sí, correcto. Me frustra, me frustra que no se pueda avanzar en proyectos que son necesarios: uno como el de fideicomiso educativo y otro que exonera del pago de impuestos las unidades de cuidados paliativos. Eso no se pudo avanzar por egoísmo, por divisiones en las fracciones. Desde luego que es frustrante, pero seguiremos intentando. ■ El exministro José María Tijerino compareció ayer ante la Comisión de Control de Ingreso y Gasto por el tema de la trocha. ABELARDO FONSECA. con Nicaragua pusieron al país en una situación vulnerable, y su actuación permitió manejar el conflicto por la vía del derecho, mediante la demanda por la invasión nica ante la Corte Internacional de Justicia en La Haya, Holanda. ■

8A l EL PAÍS l M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 9A

10A l EL PAÍS l M I É R C O L ES 30 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN SOLO EN CUARESMA SE ACONSEJA SUPRIMIRLO Arquidiócesis de San José acuerpa saludo de la paz A Vicario general consultará a padre por qué omite gesto en misas de la Dolorosa A Invitar a los fieles a darse la paz no es obligatorio, pero sí lo recomienda la Iglesia x: Marcela Cantero mcantero@nacion.com La Arquidiócesis de San José reite - ró a sus sacerdotes la importancia que guarda el saludo de la paz, y pidió propiciar este gesto durante todas las misas. "Dentro de la liturgia hay una serie de gestos y acciones que van expresando lo que el misterio -de la Muerte y Resurrección de Cristo- nos revela, una de esas expresiones es el gesto del saludo de la paz", declaró el vicario general de la Arquidiócesis, Guido Villalta. Villalta manifestó desconocer el artículo publicado ayer por La Nación, donde se informa de la decisión del sacerdote Álvaro Montes de Oca de omitir el saludo de la paz en las misas que él celebra en la iglesia de la Dolorosa, en San José. Al respecto, Villalta expresó que consultará al sacerdote dominico las razones de dicha decisión. "La tarea nuestra es conversar con él para ver si hay alguna razón particular por la cual no se hizo y, en último caso, pedirle, en nombre del obispo -monseñor Hugo Bar rantes- que cumpla lo que se establ e c e ", agregó Villalta, vocero designado por el prelado para atender ayer a este diario. Este lunes, Montes de Oca dijo a La Nación que no era "su obligación" dar dicho espacio. Efectivamente, el vicario de la Pastoral Litúrgica, Alfonso Mora, La oración por la paz es obligatoria, mas no el saludo. Sin embargo, es un gesto aconsejado por la Iglesia. ARCHIVO Hermanos en la fe "DENTRO DE LA LITURGIA, HAY UNA SERIE DE GESTOS Y ACCIONES QUE VAN EXPRESANDO LO QUE EL MISTERIO -DE LA MUERTE Y RESURRECCIÓN DE CRISTO- NOS REVELA; UNA DE ESAS EXPRESIONES ES EL GESTO DEL SALUDO DE LA PAZ Guido Villalta Vicario general de la Arquidiócesis '' El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 13A 16A 20A 26A 30A 34A 37A señaló que la oración por la paz es obligatoria, mas no el saludo. Sin embargo, Mora considera recomendable permitir dicho espacio durante las misas. "La gente lo ama mucho. Apoyemos la libre expresión de la gente; por supuesto, sin generar ningún desor den", amplió el cura. Aclaró que la Iglesia católica solo recomienda suprimir el saludo de la paz durante la Cuaresma. "Se aconseja omitir este rito durante la Cuaresma,por ser un tiempo de austeridad, pero es importante explicar el porqué a los fieles", reiteró Mora. ■ COMUNIÓN DE PAZ Un solo cuerpo El rito de darse el saludo de la paz aparece a fines del siglo III d. C., en misas celebradas en esos tiempos solo por los obispos de la Iglesia. Siglos después quedó en desuso, pero se recuperó en el Concilio Vaticano II (1962-1965). Más datos en la Oficina de la Vicaría de la Liturgia Pastoral, en San José, al 2258- 1015 (ext. 112). Correo: pastoralliturgica@arquisanjose.org. FUENTE: PASTORAL LITÚRGICA