viva / Silvio Rodríguez dará concierto en abril Cantautor cubano volverá más de 20 años después de su única visita P. 51 ¡Monarcas! San José, Costa Rica LUNES 28 de enero del 2013 ¢200 www.nacion.com Aumentaron casi un 12% el año anterior P. 32 Obras públicas se recuperan de caídas del 2010 y 2011 Trabajos en marcha Para este año, hay 114 proyectos que están en ejecución y 40 más inician proceso INCENDIO EN DISCOTECA P. 42 Bengala causa tragedia que mata a 232 en Brasil Caos y drama. La mayoría de las víctimas pereció asfixiada en el tumulto y por el humo No es suficiente Pese a repunte, la inversión estatal se queda corta ante las necesidades del país HOY EN EL EDITORIAL Repunte de la construcción En total, la construccción generó 80.000 empleos y contribuyó así al mejoramiento económico y social de los costarricenses. P. 46 El arquero Patrick Pemberton, reconocido como el mejor jugador del torneo, encabeza la celebración de la Sele, que se coronó ayer, por sétima vez, campeona de la Copa Centroamericana. Costa Rica se impuso a la aguerrida Honduras, 1-0, en el Estadio Nacional ante 14.000 espectadores. El Salvador venció a Belice y se dejó el tercer lugar de la contienda. ABELARDO FONSECA. Bomberos trabajaban cerca de la discoteca Kiss, en Santa María. EFE LOTERÍA P. 64 1.° 35 023 2.° 07 636 EL PAÍS P. 4 Gobierno actual no dejará lista la trocha 3.° 40 055 En mayo de 2014 la obra podría estar avanzada en un 40%, dice MOPT SUCESOS P. 22 3 muertos por choque en ruta a Sarapiquí Dos vehículos colisionaron de frente en las cercanías del cruce de Río Frío

® CAFÉDE LA MAÑANA Hace 50 años, LUNES 28 DE ENERO DE 1963 Real Madrid humilló, de visita, al Barcelona ■ El Real Madrid se destacó de sus seguidores después de la decimooctava jornada del Campeonato Español de Futbol, al vencer claramente, por 5 tantos a 1, al Barcelona en el terreno de este último. El partido se inició con ataques continuos y bien llevados del conjunto azulgrana, que dominó ampliamente a su rival en los primeros veinte minutos de la contienda. El Real Madrid, replegado y con Di Stefano como un defensa más, replicaba con ataque aislados, que poco a poco fueron haciéndose más nu m e r o s o s. Contáctenos Central telefónica: 2247-4747 Servicio al suscriptor: Línea gratuita 800-8000-800. E-mail: sac@nacion.com Horario: L-V 6:00 a. m. a 5:00 p. m. Sábados, domingos y feriados: 7:00 a. m. a 12 m.d. Venta suscripciones: Teléfono: 2247-4545 Correo: suscribase@nacion.com Sucursal virtual: www.sucursalgn.com (actualice, realice su pago y administre su suscripción). Raudos en la nieve Posibilidad de pozos de petróleo en Santa Ana ■ Varias personas interesadas en buscar nuevas riquezas en nuestro territorio nacional han denunciado un derecho para la explotación minera en la zona comprendida entre Piedades de Santa Ana y San Rafael de Puriscal. Este hecho viene a establecer dentro del estado económico del país un motivo de regocijo y una manifestación patente de que nuestro territorio aún puede dar muchas y valiosas sorpresas. Precisamente en los terrenos de los señores R. Madrigal, C. Fernández y J. Morales se han localizado posibles fuentes de oro negro. Servicio al Publicidad: Buscomi: Suscriptor 2247-4343 2247-4949 800-2872664 Publicidad 2247 4949 Fax: 2247 4948 E-mail: publicidad@nacion.com Página web: www.nacionmediakit.com Buscomi Línea gratuita para clientes 800-BUSCOMI ( 800-2872664) Fax: 2247-4060 www.buscomi.cr Jefe de información de cierre Víctor Hugo Murillo S. vhmurillo@nacion.com Este jinete apura el paso mientras participa en una competencia de trineos tirados por caballos en Poronin, en las montañas Trata, en Polonia, y que forman parte de un tradicional carnaval. También hay otras modalidades de carreras que incluyen bestias y trineos. F OTO Grzegorz Momot/EFE 10% muere de cáncer en Costa Rica ■ El cáncer del estómago es el más corriente en nuestro país. Murieron el año pasado 298 personas de ese tipo de enfermedad. Entre 45 y 70 años está el porcentaje mayor de personas que mueren de la terrible enfermedad. 465 hombres y 481 mujeres fallecieron de cáncer del estómago. Después de los 45 años se acrecienta la posibilidad de morir de esa enfermedad. De 9.726 personas que fallecieron el año anterior en Costa Rica, un 10% (946) fueron víctimas de tumores cancerosos. Suscríbase: 2247-4545 Oficinas centrales: Llorente de Tibás, 400 metros este del cruce. Horario oficina: Lunes a Viernes de 8 a. m. a 12 m. y de 2 a 6 p. m. Apdo. postal: 10138-1000, San José Costa Rica. Edición de hoy: Cuaderno A 68 PÁG I N A S Viva 24 PÁG I N A S El nadador Tony Facio, en un salto de ángel desde el trampolín. Lo contempla su padre, Álvaro. Artículos de opinión Email: foro@nacion.com Fax: 2247-5022 Cartas a la columna: Enviarlas a cartas@nacion.com Las cartas no deben exceder las 70 palabras; se debe incluir el nombre y dos apellidos, fotocopia de la cédula de identidad, número de teléfono y correo electrónico del remitente. Nos reservamos el derecho de editar o no publicar temas extensos, repetidos o extemporáneo, entre otras razones. Liberia OCÉANO PACÍFICO Enero DO LU MA MI JU VI SA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Pronóstico del tiempo Pocas precipitaciones La semana comienza con muy pocas precipitaciones, por la presencia de una masa de aire seco sobre Centroamérica. Este lunes la mañana se prevé con poca nubosidad en el Valle Central y vertiente del Pacífico, así como con vientos alisios moderados. La Fortuna Temperaturas San José 23 16 Alajuela 30 18 Cartago 21 15 Heredia 27 16 Puntarenas 33 21 Liberia 33 20 Nicoya 33 22 Quepos 31 22 Menguante 03 Febrero Creciente 17 Febrero NICARAGUA Quepos Mareas para mañana SECTOR Puntarenas Golfito Quepos Golfo de Papagayo Limón Efemérides San José Limón San Isidro Golfito San Isidro Isla del Coco Limón Guápiles Sixaola C. Quesada Upala 4 millones perdidos en enseñanza media MAR CARIBE BAJA PIES ALTA PIES Nueva 10 Febrero ■ El costo por alumno de la enseñanza media es de ¢700. Se han invertido en este nivel cuatro millones de colones que se han perdido. Es un déficit que el país no está en capacidad de llevar año tras año. En abril de 1958, había en primer año un total de 8644 alumnos. De esos solo 3154 llegaron a quinto año. ¿Qué se hicieron los restantes? Hay que tomar en cuenta que 3.154 significa el treinta y seis por ciento apenas. Los demás se quedaron en el camino. Fue aquello trabajo perdido: personal, sueldos, programas, etcétera. El papel de este periódico procede de bosques certificados según normas de gestión forestal sostenible, reconocidas internacionalmente y es 100% reciclable. Lo invitamos a disponerlo adecuadamente. PANAMÁ MÁX. MÍN. MÁX. MÍN. 4:09 8,76 16:37 8,83 10:15 0,07 22:35 0,59 4:11 9,87 16:24 10,3 10:17 1,18 22:22 2,06 4:03 8,82 16:31 8,92 10:16 0,78 22:39 1,28 4:07 8,76 16:35 8,83 10:13 0,07 22:33 0,59 3:47 0,44 13:38 0,57 7:45 0,24 20:34 -0,25 SALE: 5:37 a. m. SE PONE: 5:40 p. m. FUENTE: INSTITUTO METEOROLÓGICO DE COSTA RICA Llena 27 Enero 32 22 30 20 31 22 30 21 30 22 30 22 25 17 30 19

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 3A

4A l LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN EL PAÍS www.nacion.com/elpais Irene Vizcaíno, editora de Sociedad y Servicios ivizcaino@nacion.com 1k En el cantón de Los Chiles el abandono genera daños sobre lo avanzado en la trocha. 2k La ausencia de puentes complica el traslado de los vecinos. 3k Aún quedan partes de los contenedores que sirvieron de puentes. ELIZABETH MENESES. 4k En el camino a Cureña, Sarapiquí, se aprecian los troncos olvidados por la obra inconclusa. ALONSO TENORIO. MINISTRO DE TRANSPORTES PROMETE MAYORES CONTROLES Y PLANOS PARA RETOMAR TRABAJOS MOPT considera imposible que este Gobierno acabe la trocha A Obra se volvería a poner en marcha a partir del tercer trimestre de este año A Presidenta es optimista y afirma que seguirán con la vía como prioridad x: Esteban Mata emata@nacion.com El ministro de Transportes, Pedro Castro, dejó claro que la Ruta Juan Rafael Mora Porras, conocida como la trocha fronteriza, no se terminará en este Gobierno. Para que no quedara duda, dijo que espera que, cuando la mandataria Laura Chinchilla entregue su banda presidencial -el 8 de mayo del 2014-, la obra podría estar avanzada en, al menos, un 40%. El ministro aclaró que trabajan en los procesos de contratación para retomar las obras varadas desde el año pasado, luego que el 4 de mayo del 2011 la propia gobernante denunció en la Casa Presidencial que habían ocurrido actos de corrupción en los procesos de contratación de maquinaria. "La meta es contratar los diseños, ejecutarlos y poder comenzar por lo menos la contratación de las obras en el tercer trimestre de este año", puntualizó a este diario .RVEA ENTREVISTA CON PEDRO CASTRO Por su parte, Chinchilla expresó que "la historia de la ruta 1856 no ha acabado. Sí ha demostrado funcionalidad. Por supuesto. En algunos tramos se puede circular con normalidad". La mandataria agregó que la vía en la frontera permite "tareas de vigilancia y para comunicar poblados de la zona. Sigue siendo una obra que se justifica desde el punto de vista de protección de la soberanía y del desarrollo de esa región". La emergencia nacional. La trocha nació como respuesta de la Presidencia de la República ante las tensiones con Nicaragua por la disputa de la isla Calero -Po c o c í -, luego que en el 2010 el Gobierno denunció una invasión a ese territorio. Costa Rica acusó a Nicaragua ante la Corte Internacional de Jus- El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A FRASE DEL DÍA: "Estamos tratando de hacer una educación subversiva, que rompa patrones". Leonardo Garnier MINISTRO DE EDUCACIÓN + INFO El País P. 8 2 3 4 ticia, en La Haya, Holanda, por considerar que ese país lesiona la soberanía nacional. Como parte de las acciones ante lesa intromisión y como una estrategia defensiva, la administración de Chinchilla impulsó la construcción de la vía 1856 para conectar los poblados y vigilar la frontera. Pero, pronto, afloraron irregularidades, en vista de que la figura de emergencia nacional bajo la cual se inició la obra permitió procesos de contratación abreviados por al menos ¢23.000 millones del presupuesto del Consejo Nacional de Vialidad (Conavi) sin que se aplicaran adecuados controles. Un año después de que Chinchilla inauguró la ruta en construcción, la utilidad es mínima y el deterioro aumenta día con día. Para Castro, la situación es simple: si se quiere hacer la obra con planos y con procesos de contratación claros, se requiere tiempo, y ese tiempo va más allá de mayo del 2014, cuando acaba la presente administración. Aun así, la presidenta afirmó que la obra "va para adelante" y recalcó que la trocha "tuvo un Vea especial web sobre la trocha y entrevistas en la dirección nacion.com/video ■u único problema: la mala gestión en la construcción que llevó a debilidades en la supervisión y que generó los repudiables actos de cor rupción". COLABORARON CARLOS HERNÁNDEZ, ÁLVARO MURILLO Y ESTE- BAN OVIEDO. ■ 1

El País 4A J Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A RUTA 1856 Cadena de mando Lo que inició como una obra para defender la soberanía nacional acabó con una denuncia de corrupción. FRANCISCO JIMÉNEZ CNE MOPT y seguridad coordinan con CNE para financiar la obra. MANUEL SERRANO LAURA CHINCHILLA Delega la obra en ministro de Transportes, Francisco Jiménez, y ministro de Seguridad, José María Tijerino. Set. 2011 La presidenta da el visto bueno para que se inicie la trocha. CARLOS ACOSTA Acosta, del Conavi, delega en dos funcionarios (Manuel Serrano y Miguel Ramírez) la contratación de obras. JOSÉ MARÍA TIJERINO Conavi, dirigido por Carlos Acosta, empieza la obra. MIGUEL RAMÍREZ Serrano y Ramírez contratan al menos a 42 empresas para obras por ¢23.000 millones. 4 may. 2012 La presidenta denuncia corrupción en contrataciones para la trocha. FUENTE: ARCHIVO NACIÓN W.S./ LA NACIÓN Irene Vizcaíno ivizcaino@nacion.com El Tribunal de Juicio de Goicoechea consideró innecesario llevar a juicio a la periodista de La Nación Vanessa Loaiza Naranjo, al dictar un sobreseimiento definitivo en su favor. Loaiza enfrentaba una querella por el delito de injurias por la prensa, proceso que impulsaron Adrián Chinchilla, hermano de la presidenta Laura Chinchilla, y el empresario Carlos Espinach. Ambos acudieron a la vía judicial tras la publicación de una nota en este diario, el 15 de agosto de 2012, donde se consignaron erróneamente manifestaciones del exministro de Obras Públicas y Transportes '' sión de ¢23.000 millones. --- Eso es lo que se pagó que se tiene en factura, pero no sabemos cuántas facturas más podrían aparecer, y podrían aparecer reclamos. --- ¿Cuánto dinero faltaría para terminar por lo menos ese 40%? --- Nosotros tenemos una estima- LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 5A Entrevista 'Deberíamos terminar cerca de un 40%, quizás' x: Esteban Mata emata@nacion.com El actual titular de Obras Públicas y Transportes sigue sin entender cómo se intentó abrir un camino de 160 kilómetros en la zona norte con base en criterios de emergencia nacional y con los pocos controles que aplicó el anterior ministro. A un año del banderazo de salida para las obras de la vía 1856, Castro admitió que la carretera no estará lista en esta administración y que, además, no cuentan con los recursos suficientes. Lo único a lo que se compromete es a trabajar con planos y orden. Un extracto de la conversación que sostuvo con La Nación. --- ¿Puede este Gobierno terminar la trocha fronteriza? --- Terminarla es poco probable, dependería de que tengamos una figura de contratación expedita por emergencia y también de la buena suerte por el clima. En este momento, estamos contratando los diseños con una licitación abreviada y luego tendríamos que contratar las obras. --- Entonces, es difícil que este Gobierno termine la trocha. --- Creemos que sí encontraremos la figura legal que estamos conciliando (...). La meta es contratar los diseños, ejecutarlos y poder comenzar por lo menos la contratación de las obras en el tercer trimestre de este año. De esta forma, deberíamos estar terminando probablemente cerca de un 40%, quizás, y el resto, el 60%, dejarlo ya con un contratista y con cierto nivel de avance. Esa es la meta. --- --- En el tercer trimestre de este año ya estaremos en invierno. --- Desafortunadamente, sí, coincide, pero pensamos que ya tendríamos un contrato para el verano que se aproveche al máximo, y eso sería el mayor avance. --- El último verano del Gobierno. --- Exactamente, aprovecharíamos muy bien el último verano del Gobierno para poder avanzar. --- ¿Cuántos tramos de vía van a poder conectar en lo que queda El jerarca del MOPT desde octubre pasado afirmó que la polémica trocha fronteriza avanzará en los meses que le quedan a este gobierno. La carretera, paralela al río San Juan, es por cierto uno de los mayores retos que le pusieron por encargo. La prioridad, según dijo, será unir los tramos que no están conectados en Los Chiles y Sarapiquí, aunque se cuidó de no prometer entregas que no está seguro de cumplir, garantiza mayor control. Pedro Castro TITULAR DEL MOPT Incomprensible "Yo no entiendo, no dimensiono cómo se pudo pretender hacer una obra de esta magnitud bajo la figura de imprevisibilidad. de este Gobierno? --- La prioridad nuestra es el inicio y el final. Estamos hablando de entre 20 y 30 kilómetros en el lado de Los Chiles y entre 20 y 30 kilómetros del lado de Sarapiquí, que es el lado de mayor uso y más adelantado. --- ¿Hay algún cálculo sobre pérdidas por el abandono? --- No, no, desafortunadamente el proyecto se llevó a cabo con controles precarios. Se pagó por horas y no hay cómo verificar que esas horas de maquinaria se hayan invertido efectivamente y, además, los precarios expedientes y controles que había fueron decomisados por la Fiscalía. Así es que no se tiene claro qué inversión se hizo. --- En la investigación legislativa, los jerarcas hablaron de una inver- Tribunal vio innecesario juicio contra periodista Francisco Jiménez. El exfuncionario compareció ante la comisión legislativa que investigaba la construcción de la trocha fronteriza. Según esa nota, Jiménez dijo que un grupo asesor de la mandataria había tomado decisiones sobre la vía. Entre los miembros del grupo se citó a Chinchilla y a Espinach. El 17 de agosto, Loaiza, en otra nota, rectificó e indicó que Jiménez nunca expresó que el grupo asesor tomara decisiones sobre la trocha. "En este caso, la retractación fue realizada aun antes de haberse ini- CARLOS GONZÁLEZ ción general para todo, los 160 kilómetros, de aproximadamente ¢32.000 millones. Eso incluye algunos puentes y demás. --- Pero esta vez sí habrá planos. --- Ah, por supuesto; lo primero que se va a hacer es contratar los planos para tener claro qué podemos hacer y cuánto vamos a pres u p u e s t a r. --- La figura de imprevisibilidad para contratar maquinaria y que se prestó para irregularidades no se va a usar, ¿o sí? --- No, en la obra no. --- ¿Estaba listo el país para emprender una obra de 160 kilómetros bajo una figura de emergencia nacional? --- Indudablemente, no. "Hay muchísimas irregularidades, situaciones complejas que resultan de allí y sí, definitivamente, no es factible. Yo no entiendo, no dimensiono cómo se pudo pretender hacer una obra de esta magnitud bajo la figura de i m p r ev i s i b i l i d a d ". ■ ciado el proceso, pues el periodista de marras, solo dos días después de haber realizado la entrega noticiosa supuestamente injuriosa, se retractó", consideraron los jueces Hugo Porter, Adriana Tenorio y Gabriela Jara, en resolución dictada el viernes. En aplicación del artículo 386 del Código Procesal Penal, que regula la conciliación y la retractación, los jueces dictaron sobreseimiento definitivo. Según el mismo numeral la querellada debe asumir el pago de las costas del proceso. ■

6A l EL PAÍS l LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN ARESEP LE AUTORIZÓ AL ICE GASTOS POR ¢73.000 MILLONES PARA HIDROCARBUROS ESTE AÑO Recibos alertarán de electricidad más cara por usar combustible A Este mes rige alza del 13% a clientes del ICE; factura indicará gasto por carburantes A Monto del recibo será más alto entre enero y junio; se prevé baja a partir de julio x: Mercedes Agüero R. maguero@nacion.com Su próximo recibo del servicio eléctrico no solo vendrá más caro. Además, le indicará cuánto del monto a pagar obedece a las compras de combustible para generación eléctrica del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). A partir de este mes rige un nuevo sistema de revisión trimestral en las tarifas del servicio eléctrico nacional denominado Costo Variable por Combustibles (CVC). El mecanismo pretende adecuar las tarifas a los gastos reales por adquisición de carburantes para generación de electricidad. Para este año la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (Aresep) autorizó al ICE gastos por ¢73.000 millones en combustibles. Según proyecciones de la Aresep, el periodo de enero a junio es cuando se cargarán a los recibos los mayores costos (80%), pues es la época de menos lluvias y cuan do más se genera con diésel y búnker. Para los clientes residenciales del ICE ese ajuste será de 13,79% desde este mes y hasta marzo. El incremento se reflejará en la próxima factura. De acuerdo con la proyección de la Aresep, en marzo se aplicará una leve rebaja de 4% y las tarifas volverán a encarecerse en un 7,2% desde el 1° de abril hasta el 30 de junio. Será en estos meses cuando los hidrocarburos pesarán más en la factura, pues representarán un 20% del total. Así, un cliente que consume ¢20.000 mensuales, pagará ¢4.000 por combustibles. El ente regulador estima que entre julio y setiembre empezará a caer la generación térmica, por lo cual las tarifas bajarán un 13,5%. Para esa fecha la carga térmica representará solo 8% del recibo. Entretanto, para el último trimestre -octubre a diciembre-, cuando llueve más, desaparecería la producción con hidrocarburos y se reflejaría en una baja de 7,8% en la facturación. El CVC sería cero. Con base en ese esquema, para final de año los usuarios pagarán por el servicio eléctrico una factura inferior a la de este mes. No obstante, como esta es una proyección de la Aresep, será al final de cada trimestre cuando se haga la revisión de compras de combustible y se sepa con exactitud el ajuste futuro. "Nosotros contablemente tenemos que llevar separados los costos por combustibles (...). La factura va a llegar a la gente: 'usted paga tanto Aunque, en promedio, más del 90% de la energía eléctrica se produce con fuentes limpias como los parques eólicos, en la época seca la generación con hidrocarburos crece debido a la baja en los caudales. CARLOS GONZÁLEZ. COSTO POR KILOVATIO HORA Más caro en verano 100 80 60 40 20 0 Sin combustibles Con combustibles E ne. Mar. May. Jul. Set. Dic. FUENTE: ICE por energía y tanto por combustibl e s '. Entonces la gente va a ver en su recibo que de enero a junio paga más que de junio a diciembre", explicó Francisco Garro, director de Gestión Tarifaria del ICE. El nuevo modelo le devuelve la estacionalidad al costo de la energía eléctrica: en verano será más cara que durante el invierno. El Instituto espera que al suministrar esta información los usuarios se motiven a hacer un uso eficiente de la energía, en especial durante el verano, cuando el costo del suministro eléctrico es más caro. Además, la entidad planea lanzar una campaña para invitar a los usuarios al ahorro y al uso eficiente de la electricidad. "Es muy importante que vuelva esa señal al consumidor. En esos meses (enero-junio) si encienden una luz hay que encender una planta térmica y hay que pagar por esa planta", comentó Javier Orozco, director de Planificación del ICE. Ahorro y consumo eficiente En hogares. Refrigeración. No abra innecesariamente la refrigeradora y revise los empaques. Cocción. Utilice ollas de acero inoxidable y con fondo plano. Aproveche el calor residual. Ducha. Ponga el selector de temperatura en posición verano. Reduzca el tiempo de uso de la ducha (tres minutos) y cierre la llave al enjabonarse (dos minutos). Iluminación. Apague luces que no necesite (consumen 75W una hora), use lámparas fluorescentes compactas de 13W (cinco horas). Comercios. Aire acondicionado. Manténgalo en 24° C ( 75° F) y use Cambio general. La modificación en las facturas y los ajustes aplican para todos los usuarios del país. La lista incluye a clientes de la Compañía Nacional de Fuerza y Luz (CNFL), la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH), la Junta Administradora de Servicios Eléctricos de Cartago (Jasec) así como las cuatro cooperativas de electrificación rural. Dichas entidades deberán hacer ajustes en sus sistemas de facturación para incorporar el dato sobre costo de hidrocarburos. La energía térmica, más cara y contaminante, representó en el 2012 un 8% de la producción total. Esto significó para el Instituto gastos por $148 millones. Para este añolas condiciones no parecen mejorar. El Instituto Meteorológico Nacional pronosticó un verano más seco y prolongado que el anterior, lo cual impactará el caudal de los ríos y, por tanto, la generación a base de agua. ■ El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A las puertas y ventanas cerradas. Refrigeración. Mantenga las puertas de las cámaras cerradas, revise los empaques y ubique los equipos en áreas ventiladas. Industrias.Equipos . Dé mantenimiento preventivo y predictivo a los equipos eléctricos y mecánicos de la planta. Use la presión adecuada del compresor de aire. Programe su producción en franjas horarias en las que el costo de la energía es más barata. Sustituya las lámparas de vapor de mercurio por sodio de alta presión o de aditivos metálicos. FUENTE CONSERV. ENERGÍA, ICE. Hay alternativas "AQUÍ HAY QUE SEGUIR IMPULSANDO EL USO EFICIENTE DE LA ENERGÍA. LOS HOTELES E INDUSTRIAS GRANDES PUEDEN VENIR A SERVICIO AL CLIENTE DEL ICE DONDE LES PUEDEN AYUDAR CON AUDITORÍAS ENERGÉTICAS , RECOMENDACIONES SOBRE USO DE FLUORESCENTES COMPACTOS, SOBRE REFRIGERACIÓN, AIRES ACONDICIONADOS, ETC. EL RESIDENCIAL DEBE HACER USO EFICIENTE EN LA COCCIÓN, REVISAR LOS EMPAQUES DE LA REFRIGERADORA, ENTRE OT R O S '' Francisco Garro Tarifas, ICE. Generación con búnker alivianó la factura Mercedes Agüero R. maguero@nacion.com La mayor generación con búnker en lugar de diésel alivianó la factura de compras de combustibles del Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) en el 2012. Datos ofrecidos por Javier Orozco, director de Planificación del Instituto, indican que en el 2012 la generación fue 29% más alta que en el 2010 y el precio del combustible creció 30%. Sin embargo, la factura global del 2012 fue un 8% menor. En el 2010 la producción térmica fue de 641 gigavatios hora (GWh) para lo cual se invirtieron $161 millones en combustibles. Mientras, en el 2012 se generaron 830 GWh con $148 millones. De acuerdo con Orozco esto obedece a una mayor participación de la planta Garabito, ubicada en Montes de Oro de Puntarenas, la cual opera con búnker. "Garabito aumentó la eficiencia del parque térmico global. Se producen más kilovatios hora (kWh) con menos litros de combu s t i bl e ", manifestó Orozco. El ICE cuenta con plantas térmicas de diésel, las cuales se utilizan únicamente cuando la generación de Garabito es insuficiente para atender la demanda. Consultado sobre las razones por las cuales el ICE está generando este mes con combustibles en las madrugadas, en lugar de usar las plantas a filo de agua, cuya energía es mucho más barata, Orozco aseguró que la mayoría de estas hidroeléctricas tienen pequeños embalses que les permite guardar agua durante la noche para generar en el día. Durante el día, dijo, es cuando se da la mayor demanda del país y también el precio de cada kilovatio es más alto que en la noche. Enfatizó que el ICE utiliza las plantas térmicas solo cuando es estrictamente necesario. ■ GENERACIÓN TÉRMICA Más búnker 1000 800 600 400 200 0 Generación Gigavatios-hora Costo en millones de dólares FUENTE: ICE 2010 2012 200 150 100 50 0

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 7A

8A l EL PAÍS l LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN INSTITUCIÓN ABRE OTRA SEDE REGIONAL UCR llega a Siquirres con carreras y cursos libres Alejandro Nerdrick Corresponsal SIQUIRRES. -La Universidad de Costa Rica (UCR) también llegó a este cantón limonense, donde el pasado viernes fue la inauguración de su s e d e. El nuevo recinto universitario se ubica en el distrito central, en un Entrevista 'Estamos tratando de hacer una educación subversiva' x: Amy Ross A. a m y. r o s s @nacion.com A pocas horas de salir de viaje y a menos días de iniciar su último curso lectivo al frente del Ministerio de Educación Pública (MEP), Leonardo Garnier habló de lo hecho y de las expectativas. Insistió en que los cambios implementados no buscan hacer niños obedientes, sino más libres y responsables. De los maestros, entretanto, tiene criterios divididos. --- ¿Qué aspira para los últimos 15 meses en el Ministerio? --- Consolidar la mayor parte de las reformas que hemos venido haciendo y que esas cosas se institucionalicen en el MEP para que tengan permanencia. "En cuanto a reformas específicas, me ilusiona mucho la de Matemática y la contraparte que es la de Afectividad y Sexualidad, que en realidad es algo mucho mas pequeño (una hora por semana por tres años). Me parece que ha sido muy simbólico que el MEP se sienta con derecho de hacer esos cambios". --- ¿Qué cambios faltan? --- Estamos trabajando toda la parte de lectoescritura del I Ciclo y queremos presentar al Consejo Superior de Educación toda una propuesta de cómo trabajar el tema del lenguaje en primero, segundo y tercer grado. Ahí estamos poniéndole énfasis a los lenguajes (materno, afectivo, corporal, etc.). Esperaríamos presentarla en marzo, que se apruebe antes de mayo y que entre en el currículo del 2014. "En Ética, Estética y Ciudadanía estamos terminando Artes Industriales que, al igual que con Hogar, queremos que pase a ser útil para la vida de la casa, reparaciones y mantenimiento, etc.". --- ¿Cuál será su mayor legado? --- Que un ministro puede ser de pelo largo. (Ríe). No es broma. Ha sido muy raro. Yo pensé que ese tema iba a durar un par de semanas, pero la gente me sigue hablando de eso. Sin embargo, me parece que se junta con mi respuesta real, que es lo que dije en el el TEDx: que estamos tratando de hacer una educación subversiva, que rompa patrones. "Los Ministerios de Educación casi siempre se plantean como ob- edificio de dos plantas donde antes funcionaba la Municipalidad. Al principio, la Universidad ofrecerá a los siquirreños únicamente cursos libres y la carrera de Infor mática. No obstante, el objetivo es dar mayores oportunidades de estudio a los bachilleres del cantón. El ministro de Educación, Leonardo Garnier, considera que el estilo subversivo y que "rompe patrones" es su mayor aporte al MEP. Aunque está orgulloso de los cambios en programas de estudios, también reconoce que no pudo abordar debilidades en el recurso humano de la institución. En una entrevista con La Nación, habló sobre sus aspiraciones para los últimos 15 meses de gestión, sus logros más valiosos y sus deudas. Leonardo Garnier MINISTRO DE EDUCACIÓN Cambio tecnológico "Estamos en la transición hacia la cultura digital; sin embargo, el proceso ha sido mucho mas lento de lo que me imaginaba". Calidad de docentes "Si las mejores universidades tienen un porcentaje cada vez menor de egresados, el riesgo es que el MEP contrate gente 'malita'. jetivo hacer niños obedientes, que sepan seguir instrucciones, no molesten, le tengan miedo a los castigos y trabajen para que les den un premio. No tengo interés en que los niños sean obedientes, lo que quiero es que cuando enfrenten un dilema ético tengan criterios para decir qué es correcto y no porque alguien los esté viendo. Queremos que la gente sea más libre, pero si quiere ser más libre, tiene que ser más responsable. Eso no es obediencia. --- ¿En qué se quedó cortó? --- Hay un tema que más que un desacierto, es un tema con el que conscientemente decidimos no meternos y que es muy importante, que es "La idea es seguir con el crecimiento que ha tenido la zona del Caribe, seguir en su idea de formar jóvenes preparados de la mejor manera para que puedan afrontar el medio", explicó Henning Jensen, rector de la UCR. En este cantón viven, según el censo del 2011, 56.786 personas , de la política de contratación de recursos humanos del MEP. Un problema crítico en Costa Rica es que hay universidades que están graduando gente que lo único que tiene de profesor es el título. Arreglar eso es un problema mayúsculo y creo que el día en que una administración decida entrarle, es lo único que va a poder hacer, porque requiere un cambio de leyes, una negociación compleja con los gremios y una huelga como de un año en el que se cerraría el sistema educativo mientras se saca la reforma. "Frente al vacío de no haberle entrado, la mejora de remuneraciones esa algo que debería reflejarse El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A La UCR abrirá en el antiguo edificio municipal. ALEJANDRO NERDRICK '' en traer mejor gente a las facultades de Educación. (Cruza los dedos). Espero. --- ¿Cuál es la calidad de los maestros y profesores del MEP? --- Yo la dividiría en tercios. Un tercio que yo me quito el sombrero, que son muy buenos, un tercio nor - malón, y otro tercio que me da tris- teza que alguien tenga que recibir clases con ellos. --- ¿Qué implicaría esta reforma? --- Para empezar, los sistemas de contratación deberían tener más requisito que un título. Creo que, al igual que hacen muchas empresas privadas, va a tener que llegar el momento en que pueda decir que las cuales 10.115 tienen entre 20 y 29 a ñ o s, Con esta llega a siete el número de sedes regionales de esta casa de e s t u d i o s. Las otras están en San Ramón de Alajuela, Turrialba (Cartago), Liberia (Guanacaste), Limón, Puntarenas y la llamada "sede interun ive rs i t a r i a " donde comparten las cuatro universidades públicas del p a í s. La sede central está en San Pedro de Montes de Oca, San José, que recibe a la mayoría de los 35.000 estudiantes de la UCR. ■ JORGE CASTILLO no todos los títulos son iguales. "Lo otro es un sistema de evaluación. Una vez que una persona está en propiedad, quitarla casi que requiere de una falta disciplinaria muy grave o un delito". --- ¿Cómo ha sido la relación con los gremios? --- En siete años, he recibido pocas propuestas sustantivas de los gremios. Tengo que hacer una distinción y, de repente, no sea políticamente correcta, pero la que más los hace es la Asociación Nacional de Educadores (ANDE) que hace propuestas de temas sustantivos. "En general, lo que los gremios han pedido son demandas de cargas laborales, salarios, horas, pero el tema educativo lo he sentido muy ausente y de hecho la mayor parte de reformas han sido iniciativa del Ministerio. Me parece que es una lástima. "Lo otro es que, en general, hemos podido negociar incluso cuando estamos enfrentados y, comparado con lo que oigo de otros países, me parece que los gremios aquí son bastante razonables; es posible negociar y discutir, aunque no siempre estamos de acuerdo". ■

El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN l EL PAÍS l 9A

10A l EL PAÍS l LU N ES 28 DE ENERO DEL 2013 LA NACIÓN A TRES MESES DE LA LIBERTAD YA TIENE UN PROYECTO DE COSTURA Producción de placas da nueva oportunidad a privada de libertad A Convenio entre Registro Nacional y Adaptación Social favorece a reclusas A Seis participantes reciben pago de ¢130.000 por quincena x: José Quirós Gallegos Colaborador Quienes viven detrás de las rejas saben que ahí las oportunidades son un bien escaso. Por eso Jasmina López Ferreti no quiere desaprovechar la oportunidad que ahora tiene. Esta mujer se vinculó al narcotráfico, tras venir a Costa Rica desde Nicaragua, con cuatro niños en los brazos. Su deseo de buscar una mejor vida no bastó para encontrar trabajo y costear los estudios de sus hijos. "Yo compraba poquitos, nunca me metía con narcos grandes y era para ayudarme con los estudios de mis hijos. Llegaba a un lugar, compraba y luego la revendía", recordó la privada de libertad. López fue capturada por la Policía en dos ocasiones, lo suficiente para alejarla de sus hijos y enfrentar una pena de ocho años en el centro penal El Buen Pastor. Ahora forma parte del grupo de privadas de libertad que confeccionan las placas para vehículos en el Registro Nacional. "Me mandaron para acá hace tres años y he tenido la oportunidad de salir adelante y de construir un proyecto que siempre he querido, que es de costura", manifestó. A sus 53 años, tres meses separan a López de la libertad. Ya ansía con la llegada de esa fecha para montar su propio negocio. "Para mí lo más importante después de Dios son mis hijos, ellos me han enviado cartas y yo les pedí perdón por lo que había hecho", aseguró López. "Trabajar es la mejor manera de sobrevivir, vendiendo en las calles, aunque sea empanadas, pero ga- Buen Pastor Presas. En el Buen Pastor hay 789 privadas de libertad. La mayoría tiene entre 23 y 29 años. Con el Registro. Desde 1999, 120 mujeres han trabajado en la confección de placas. Según la sentencia, pueden permanecer con el proyecto desde unos meses hasta años. Narcotráfico. Entre el 80% y el 90% de las presas están descontando sentencias por delitos vinculados al tráfico de drogas FUENTE: MINISTERIO DE JUSTICIA Y PAZ narse la plata bien y no caer en las dro gas", finalizó Un acuerdo entre el Registro Nacional y la Dirección General de Adaptación Social le abre una nueva puerta a estas reclusas. Las beneficiadas forman parte de un convenio establecido en 1999, para permitirles a las privadas de libertad la opción de trabajar en la elaboración de placas. Aunque las mujeres no reciben un salario por su trabajo, sí les brindan un incentivo quincenal de Gabriela Rueda y Yeimy Mata forman parte del convenio de elaboración de placas, utilizando la maquinaria que le pertenece al Registro. MAYELA LÓPEZ Ver video de entrevista con privada de libertad en nacion.com/video ■u El País 4A Sucesos Aldea Global Ec o n o m í a El Mundo Opinión Obituario Puro Deporte 18A 26A 32A 42A 46A 49A 51A ¢130.000. "El convenio establece que pueden integrar el programa seis mujeres que estén bajo el régimen de confianza. A ellas se les somete a un proceso de entrevistas, ya que no permitimos la participación de personas que tengan antecedentes de estafas y cosas así", explicó Rafael Espinoza jefe del Departamento de Placas del Registro. La mayoría de las integrantes están presas por delitos de narcotráfico y permanecen con el proyecto hasta que cumplan con su pena. Según recordó Espinoza, una de las beneficiadas con una condena elevada, estuvo en el proyecto por siete años. Cuando cumplió el tercio de la pena, recibió la posibilidad de salir a trabajar al Registro. "Todas ellas están en un centro donde les ponen condiciones. Por ejemplo, tienen que ir a dormir un día a la semana, y los demás días duermen en sus casas", aseguró. ■